架构师提供的文本描述。麦克道尔·贝内代蒂(McDowell Benedetti)的“跳板商业中心”(The Springboard Business Centre)为工作空间提供了一种新的类型，以回应英国对小型、灵活和可社交管理的工作空间的专门为初创企业设计的毅进中心，于今年夏天由约克公爵公司正式开放，在位于北约克郡斯托克斯利工业园的一座新的13，500平方英尺的“孵化器”大楼中，提供补贴办公室、公共空间和培训设施。

Text description provided by the architects. McDowell+Benedetti’s The Springboard Business Centre presents a new typology for the workspace, responding to a growing demand in the UK for small, flexible and sociable managed workspaces. Designed specifically for start-up businesses, The Springboard Centre, which was officially opened this summer by HRH Duke of York, provides subsidized offices, communal spaces and training facilities in a new 13,500 sqft “incubator” building located in an industrial park in Stokesley, North Yorkshire.

该大楼由约克郡前沿、欧洲区域发展基金和汉布尔顿区议会出资，旨在促进该地区的新企业和创业精神。

The building has been funded by Yorkshire Forward, European Regional Development Fund and Hambleton District Council with the intention to foster new businesses and boost entrepreneurship in the region.

在国际RIBA竞赛中获胜，该设计在服务和建筑方面都是创新和高度可持续的。客户想要一座地标建筑，以吸引和促进年轻的、创新的新企业。得奖的设计吸引了他们的想象力，他们筹集了额外的资金，在不妥协的情况下实施这项计划。

The winning entry of an international RIBA competition, the design is innovative and highly sustainable in both servicing and construction. The client wanted a landmark building to attract and promote young innovative new businesses. The winning design so captured their imagination, they raised additional funds to deliver the scheme without compromise.

 © Tim Soar

(C)蒂姆·索亚(Tim Soar)

其结果是一座成功的地方政府公共建筑(建于每平方英尺200万英镑/每平方英尺148英镑的适度预算基础上)和一个典型的可持续建筑模式，这种模式可以在其他地方重复使用，但只需进行最少的修改。

The result is a successful local authority public building (built on a modest budget of £2 million/ £148 per sqft) and an exemplar sustainable building model, which could be repeated in other locations with minimum modification.

该建筑创造了亲密灵活的空间，有利于小型企业的运作。它被定位在南北轴线上，通过一个中央中庭最大限度地利用日光，在两层楼的两排办公室之间有严格的排列。服务设计允许在整个建筑寿命内对单元布局进行简单的重新配置。所有单位开放到一个宽敞的多用途公共空间，有楼梯核心和集中的设施，创造一个开放的氛围，并促进思想的交叉转化。在私人办公室和公共空间之间的折叠门适度，使租户能够选择一个适当的隐私和开放的平衡。小型互联单元允许企业在其最大的3年租赁期内积累空间，从350平方英尺到700平方英尺到1050平方英尺或更多。

The building creates intimate flexible spaces conducive to how small businesses operate. It is orientated on a north/south axis to maximise daylight through a central atrium bounded by a rigorous arrangement of two rows of offices on two floors. Services design allows easy reconfiguration of layouts of units over the life of the building. All units open onto a generous multi-purpose communal space with stair core and centralised facilities, creating an open atmosphere and promoting the cross-fertilisation of ideas. Folding doors moderate between private offices and communal space, enabling tenants to choose an appropriate balance of privacy and openness. Small inter-connecting units permit businesses to accumulate space as they grow during their maximum 3-year tenancy from 350 sqft to 700 sqft to 1050 sqft or more.

 © Tim Soar

(C)蒂姆·索亚(Tim Soar)

毅进中心已获四个奖项：RIBA 2005白玫瑰可持续奖、皇家城市规划学院区域创新及可持续奖、日刊地标环境奖及RICS临约克郡设计及创新奖。

The Springboard Centre is already the recipient of four awards: the RIBA 2005 White Rose Award for Sustainability, the Royal Town Planning Institute Regional Innovation and Sustainability Award, The Journal Landmark Environment Award and the RICS Pro Yorkshire Design and Innovation Award. 

毅进中心(Springboard Centre)自豪地戴着它的环保证书。这栋建筑有一个高性能的围护结构，其隔热性能超过了现有的建筑法规标准。其他策略包括最大限度的采光和自然通风，包括天气感应自动控制和个人占用人控制、暴露的热团、雨水和灰色水的循环利用以及生物多样性景观美化。

The Springboard Centre wears its environmental credentials with pride.  The building has a high performance envelope with insulation above existing building regulation standards.  Other strategies include maximised daylighting and natural ventilation, with both weather-sensing automatic controls and individual occupier-control, exposed thermal mass, rainwater and grey water recycling and biodiversity landscaping.

无论是外部还是内部，该建筑都部署了有限的可再生材料的调色板，这些材料是坚固耐用的，并被指定用于长期性能和减少维护。这些材料在基本设计中重复使用，以提供显著的建筑经济，并反映出尽量减少能源消耗的总体战略。

Both externally and internally the building deploys a limited palette of ubiquitous renewable materials, which are robust and durable and have been specified for long-term performance and reduced maintenance. These materials are repeated in an elemental design to provide significant economies in construction and reflect an overall strategy to minimise energy consumption.

毅进板标志性的铝制百叶窗外墙包住了整栋建筑，以遮挡东风和西风的低角度太阳。它距离大楼500毫米，同时也是安全屏幕的两倍，允许在夏季打开高水平的窗户，以帮助夜间降温。

The Springboard’s signature aluminium louvered façade wraps the entire building to provide shade from the easterly and westerly low angled sun. Spaced at 500mm from the building, it also doubles as a security screen, allowing high level windows to be left open in the summer to aid night cooling.

 © Tim Soar

(C)蒂姆·索亚(Tim Soar)

这座漂浮的屋顶结构是由在奥地利预制的木桁架建造的，上面点亮了屋顶灯，在夜间创造了一个灯塔来定位中心，树立了一个持久的标志性形象。

The floating roof structure, constructed of timber trusses pre-fabricated in Austria is lit with rooflights to create a beacon at night to locate the centre, establishing an enduring iconic image.

麦克道尔·贝内代蒂(McDowell Benedetti)帮助评判了凯瑟琳·霍奇金森(Kathryn Hodgkinson)赢得的一场艺术品比赛，霍奇金森在整个建筑中制作了

McDowell+Benedetti helped judge an artwork competition won by Kathryn Hodgkinson, who has produced a series of cast glass installations throughout the building.

这座建筑是由专门从事可持续技术的小型企业租用的。

The building is tenanted by small businesses specialising in sustainable technologies.