架构师提供的文本描述。特雷弗和克里斯汀·迪金森的家坐落在灌木丛覆盖的小山和裸露的海岸线之间。他们要求翻新这座1930年的风化板房屋，将四间卧室缩小为一间，并为家庭和客人提供室内游泳池和花园小屋。新的定制细木工创造了展示书籍、艺术和电脑收藏的空间。最后的设计成功地满足了客户的愿望，一个精心设计，但意想不到的家，与成熟，同时也古怪的美学。

Text description provided by the architects. Trevor and Christine Dickinson’s home occupies a site nestled between bush-clad hills and the exposed coastline. Their request for the renovation of this 1930’s weatherboard house was to reduce the four bedrooms down to one, and to provide an indoor pool and garden cottage for family and guests. New bespoke joinery creates space to display books, art, and a computer collection. The final design successfully meets the clients desire for a crafted yet unexpected home, with a mature whilst also quirky aesthetic.

 © Patrick Reynolds

帕特里克·雷诺兹

由规划规则造成的强制分离，要求花园小屋、室内游泳池和房子分开，成为一个机会来讨论这三座建筑之间的关系。该计划是重新组织与一个新的木材细木工盒插入到中央三分之一的房子，创造了三个连锁形式。每栋建筑的个性都被保留下来，而在间隙空间中使用的材料、屏风和种植的定制托盘则把整个空间组合在一起。新雕刻的木材与简洁的砖块和锌线的对比，使现有的风化板活跃起来。

The enforced disjunction created by planning rules requiring separation between the garden cottage, indoor pool and house, became an opportunity to play on the relationship between the three buildings. The plan is re-organised with a new timber joinery box inserted through the central third of the house, creating three interlocking forms. Each building’s individuality is retained, while a tailored pallet of materials, screens and planting used in the interstitial spacesbraids together the whole. The contrast of new sculpted timber and concise lines of brick and zinc enliven the existing weatherboard.

 © Patrick Reynolds

帕特里克·雷诺兹

室内空间的设计考虑到了室内空间与外部各种空间的关系。楼上的图书馆向东延伸到山上。房子俯瞰着一个成熟的树冠下层甲板被木板围住，在形成广阔的海港景观的同时，还提供了避风挡雨的地方。

Design of the interior spaces takes into consideration their relation to the multifarious spaces outside. Views from the upstairs library extend over the hills to the east. The house overlooks a mature canopy of pohutakawa – thesummer blossom engages in playful dialogue with a crimson glass insert in the upstairs window joinery. The lower deck is encircled by timber paneling, which provides shelter from onshore winds whilst framing the expansive harbour view.

 © Patrick Reynolds

帕特里克·雷诺兹

休憩空间与西面的海港景观融为一体，宽敞的搁板和软垫的窗台营造了一个宁静的居所，让人们可以放松、思考和反思大海对远处城市灯光的悠闲。

Casual living spaces incorporate the harbour view to the west, with generous shelving and upholstered window seats creating a tranquil abode to relax, contemplate and reflect out over the ease of the ocean towards the city lights beyond.