架构师提供的文本描述。这座海滨别墅总体上有一种简单克制的感觉。谦逊的材料以看似简单的方式操纵网站、空间和光线，以一种简单、有趣和创造性的方式组织“巴赫”。周界上令人惊讶的循环位置似乎是解锁体系结构解决方案的关键步骤。(法官评论)

Text description provided by the architects. This beach house has an overall feeling of simple restraint. Modest materials used in deceptively simple ways manipulate site, space and light to organise the “bach” in a straightforward, playful and inventive way. The surprise placement of circulation along the perimeter appears to have been the key move in unlocking the architectural solution. (Judges comment)

 © Emma-Jane Hetherington

埃玛-简·希特林顿

该遗址位于最北端的海滨分区中，几乎是平坦的，而海滩则直接向北扔去一箭之遥。由于该网站的“郊区”性质，它是极其重要的是纳入尽可能多的隐私，而不损害现有的意见和阳光。该计划向北部和西部开放，捕捉并最大限度地利用这两方面的优势。

Located in a beachside subdivision in the far north, the site is almost flat, with the beach a stone’s throw away directly to the north. Due to the “suburban” nature of this site it was extremely important to incorporate as much privacy as possible, without compromising the available views and sun. The plan opens up to the north and west, capturing and maximising the best of both of these.

 © Emma-Jane Hetherington

埃玛-简·希特林顿

房子(277平方米以上的庭院)包括四个主要组成部分-一个卧室街区，客厅亭，车库和走廊连接这些。

The house (277m2 plus courtyards) consists of four main elements - a bedroom block, living pavilion, garage and the corridor that links these.

 © Emma-Jane Hetherington

埃玛-简·希特林顿

卧室街区包括一个地堡，一个喧闹的房间/第四间卧室和地下室的浴室。浴室的混凝土地板和砖墙参考露营沐浴砖。两间主卧室，都配有套间浴室，占据中间层，顶层是一间游戏室，可作为第二间起居室。

The bedroom block contains a bunkroom, a rumpus room/fourth bedroom and the bathroom in the basement. The bathroom’s concrete floor and block walls reference camping ablution blocks. Two main bedrooms, both with ensuite bathrooms, occupy the middle floor and on the top floor is a games-room that doubles as a second living room.

 © Emma-Jane Hetherington

埃玛-简·希特林顿

活的展馆坐落在卧室的北面，引用一个露营地来纪念多年来占据这一地区的露营地。展馆的两侧完全打开，唤起了一种与传统的猕猴桃家庭野营假期相关的休闲生活的感觉，而另一边的窗户则进一步将外界带入其中。

The living pavilion sits apart to the north of the bedroom block and references a campsite in homage to the campground that occupied this area for many years. Two sides of the pavilion completely open up evoking a sense of casual living associated with the traditional Kiwi-family camping holiday, while windows to the other sides further bring the outside in.

 © Emma-Jane Hetherington

埃玛-简·希特林顿

车库是一个掩体，半埋在现场，接地的建筑物和对比的轻和空气的生活空间。在同一距离的落地中，起居亭被抬高，卧室街区的车库和地下室通过聚碳酸酯覆盖的走廊连接到房子的其余部分。这被认为是一条微风之路，更像是一个外部空间，连接着房子的各个元素。

The garage is a bunker half buried in the site, grounding the building and in contrast to the light and airiness of the living space. Sunk into the ground the same distance the living pavilion is raised up, the garage and basement of the bedroom block are linked to the rest of the house by the polycarbonate-clad corridor. This was conceived as a breezeway and works more as an exterior space, connecting the various elements of the house.

 © Emma-Jane Hetherington

埃玛-简·希特林顿

景观美化一直保持在最低限度，并被纳入房屋计划，提供与邻近地点隔开，并作为挡土墙的凸起和下沉的花园和草坪坡道的滚动，从西侧的活展馆。

Landscaping has been kept to a minimum and is integrated into the house plan with gabion walls providing separation from neighbouring sites and act as retaining walls for the raised and sunken gardens and the lawn ramp that rolls from the western side of the living pavilion.

 © Emma-Jane Hetherington

埃玛-简·希特林顿

简短的内容包括创建一个适合短期和长期客人的大型度假别墅，在规划过程中确保灵活性是非常重要的。这位建筑师提供了两间配有套房浴室的主卧室、一间睡八室的地堡、两个庭院和几个可以转换成睡眠区或为客人提供隔离和隐私的起居空间。

The brief involved creating a large holiday home suitable for short and long term guests, ensuring flexibility was important in the planning. The architect has provided two main bedrooms with ensuite bathrooms, a bunkroom to sleep eight, two courtyards and several living spaces that can be converted to sleeping areas or provide separation and privacy for guests.

 © Emma-Jane Hetherington

埃玛-简·希特林顿

材料调色板反映了项目的预算紧张，也有助于传达野营的参考。粘结板用于倾斜的屋顶，反过来提供天花板。透明密封的混凝土块和易拉锅，波纹聚碳酸酯板和胶合板覆层，梅兰蒂和环松木铺层橱柜，以及抛光混凝土地板提供了一个乡村的自然调色板。在实践中，这些材料都是硬磨损，并确保容易照顾，完美的家庭海滩房屋，这也将作为一种租赁财产。

The material palette reflects the tight budget of the project and also helps convey the camping reference. Bondor panels are used for the sloped roofs and in turn provide the ceilings. Clear-sealed concrete block and eterpan, corrugated polycarbonate sheet and plywood cladding, meranti and hoop pine ply cabinetry, and polished concrete floors provide a rustic natural palette. In practical terms these materials are all hard wearing and ensure easy care, perfect for a family beach house that will also function as a rental property.