架构师提供的文本描述。在作出建造夏季住宅的决定之前，与森林相邻的庄园和农舍在很长一段时间内一直属于该家庭的财产。就家庭而言，农场的实际住宅建筑太小了。附近的谷仓足够大了。

Text description provided by the architects. The estate and the farmhouse with adjacent forest have been in the family’s property for a long time before the decision was made to construct a summer residence. The actual residential building of the farm was too small by the size for the family. The barn in the close proximity was therefor large enough.

 © Josef Mandl

(乔瑟夫·曼德尔)

谷仓被彻底翻新，大部分甚至被拆开，然后轻轻地重建。这是重要的复兴有一个历史上真正的完成，但新的整合是可以识别的。首先，带有托儿玻璃质量的全景窗不会立刻让人感觉到它是农业用途的一部分，而不会让人感到不合适。窗户与通风的旧的可操作部件在同一地方整合。

The barn was totally refurbished, mostly even disassembled for the most parts and then gently rebuilted. It was important for the revitalisation to have a historically true completion, but new integrations are recognizable. First of all, the panorama windows with his nurglas quality give immediately not the sensation to be a part of an agricultural use, without to be out of place. The windows were integrated at the same places as the old operable elements of the ventilation.

 © Josef Mandl

(乔瑟夫·曼德尔)

里面的功能被定义为：前面的一楼与露台是一个温泉区与桑拿，娱乐和健身室。仓库和技术室位于建筑物的山坡上。一楼被定义为一个宽敞的起居室，有壁炉，山谷和山脉上尽收眼底。阁楼有四间卧室和三间浴室。

The functions inside were defined as described: the ground floor in front with the terrace serves as a Spa area with sauna, recreation and fitness room. The storage and technical rooms are located on the hillside of the building. The first floor was defined as a spacious living-dining room with a fireplace and a great panorama view over the valley and mountains. The attic floor contains four bedrooms and three bathrooms.

 © Josef Mandl

(乔瑟夫·曼德尔)

天然材料的选择，如旧木地板和天然石墙，补充了高抛光清漆表面，以产生一种亲密和紧张的感觉。

The selection of natural materials like old wooden floors and natural stone wall was complement with high-polish varnished surfaces to generate an intimacy and tension feeling.

 First Floor Plan

一层平面图