架构师提供的文本描述。客户是一家开发公司。该公司在银座购买了一批备受追捧的土地，并计划建造一座商业/写字楼。建筑工地位于银座1号-加士莱街，这是银座中央街后面的一条街。它位于瑞穗银行(Mizuho Bank)和波拉银座(Pola Ginza)中央街的后面。这里的气氛与华丽的中央街大不相同，它位于一条空荡荡的街道上，这条街后面常常有大型的建筑物。吸引尽可能多的人加入这样的街道是我们的任务。客户希望这座建筑是一座华丽的建筑。此外，设计师希望为路人提供一种“轻微的奇异感”，以吸引他们进入大楼。

Text description provided by the architects. The client is a developer company. It purchased a long-sought after lot in Ginza, and planned to build a commercial /office building. The building site is on the Ginza 1-chome Gaslight Street, which is one street behind the Ginza Central Street. It is on the back side of the Mizuho Bank and Pola Ginza buildings on the Central Street. The atmosphere is quite different from the gorgeous Central Street, and the site is on an empty street which is often seen behind the street with large-sized buildings. Attracting as many people as possible into such a street is our task. The client desired the building to be a gorgeous existence. In addition, the designer desired to provide a “slight feeling of strangeness” to the passersby that would attract them to the building.

 © nacasa & partners Inc.

© nacasa

考虑到内部的观点，仅仅用玻璃获得开放似乎是徒劳无功的，因为外面的风景是没有希望的。因此，采用双层蒙皮结构，由玻璃幕墙和经过图形处理的铝制冲孔金属组成。立面成为室内装饰的一部分，消除了诸如百叶窗或窗帘等窗饰的需要。采用双层蒙皮，减少了空调负荷和玻璃清洗负担。

Considering the views from the inside, simply obtaining openness with glass seems futile, since the outside scenery is hopeless. Therefore, a double skin structure is employed, which consists of glass curtain walls and graphically treated aluminum punched metal. The façade becomes a part of the interior decoration and obviates the need for window treatments such as blinds or curtains. By using a double skin, reduction of the air conditioning load and the glass cleaning burden was also intended.

 © nacasa & partners Inc.

© nacasa

不规则外观设计是通过计算设计来确定的，以避免任意形式和近似形式的性质。我们认为，一种精心制作的附带形式很可能是一个不那么令人讨厌的设计。在以水平、垂直或几何图形为主的现代主义建筑附近，建筑有一种奇特的感觉，特别吸引人的注意，作为一座商业建筑具有吸引力。摘要花卉图形是用来平衡外观的印象，即，解放它变得过于锋利。

The irregular façade design was determined by computing a design to avoid arbitrary forms and to approximate forms in nature. We thought that a well-made incidental form would likely be a less-disagreeable design. In the neighborhood of mostly modernist architecture with horizontal and vertical or geometric shapes, the building has a proper feeling of strangeness, attracts special attention, and has an appeal as a commercial building. The abstract flower graphic is used to balance the impression of the façade, i.e., to free it up from becoming too edgy.

 © nacasa & partners Inc.

© nacasa

通过计算设计，不同角度、不同形状的铝制冲压板都是不规则的，但都符合标准尺寸，从而获得了优异的材料产量。为了避免笨重，需要极轻的结构。因此，在细节方面非常谨慎。彩色LED上的照明，安装在双面皮肤内，根据季节的不同，给过路人提供不同的娱乐节目。预期的租户包括美容院和美容院，期望正在实现。

By computing the design, individual aluminum punched panels are irregular with different angles and shapes, yet all fit into a standard size, resulting in excellent material yield. To avoid being clunky, an extremely lightweight structure is required. Therefore, much caution was taken in its details. The colored LED upper lighting, which is installed inside the double skin, entertains the passersby with different programs depending on the season. Expected tenants included a beauty salon and esthetic salon, and the expectations are materializing.