© Stijn Bollaert

(Stijn Bollaert)

架构师提供的文本描述。比利时是欧洲最密集、但又无止尽的分散地区之一，目前的空间发展模式往往以私人拥有土地为基础，已不再合理。

Text description provided by the architects. Belgium is one of the most dense, yet endlessly dispersed areas in Europe, and has come to a point where the existing models for spatial development, often based on private ownership of land, are no longer justifiable.

 © Stijn Bollaert

(Stijn Bollaert)

该项目在ASSE的目标不是批评这种情况，而是探索另一种积极的办法，并改变造成这一问题的行为，反映建筑师对建筑在空间、社会和生态层面的生成能力的研究。

The ambition of this project in Asse was not to criticize this situation, but to explore an alternative and positive approach, and cause a shift in the behaviour that created this problem, reflecting the architects’ research into the generating capacity of architecture on a spatial, social and ecological level.

 © Stijn Bollaert

(Stijn Bollaert)

这座房子的遗址在上世纪60年代的一处住宅开发项目中留下的一块土地上。通过把房子的前院设计成一个半公共的游乐场，并以房子的正面作为画板，这所房子成为了社区中一个更有社会性和好客的元素。半公共空间的意外引入使分配的隐私和领地的僵化概念变得混乱。

The site of the house is in a leftover lot in a 1960s housing development. By designing the front yard of the house as a semi-public playground, and by using the front facade of the house as a drawing board, this house becomes a more social and hospitable element in the neighbourhood. The unexpected introduction of the semi-public space dislocates the allotment’s rigid concepts of privacy and territory.

 © Stijn Bollaert

(Stijn Bollaert)

场地的地形和定位，以及被动的房屋原则，导致了一个有效的皮肤设计，体现了房屋的透明度、灵活性和交互性。

The topography and orientation of the site, and the passive house principals have lead to an efficient skin design that embodies the transparency, flexibility and interaction of the house.

 First Floor Plan

一层平面图

Architects BLAF Architecten

Location Asse, Belgium

Category Houses

Design Team Bart Vanden Driessche, Lieven Nijs, Barbara Oelbrandt

Project Year 2009

Photographs Stijn Bollaert