架构师提供的文本描述。第一种反思概括了主要愿望：

Text description provided by the architects. The first reflexion summarizes the main wishes :

揭示场地的原始自然地形，确认设备的识别和公众可见性，在可达性和体育路线的双重意义上安排路径，考虑到对Guingamp市中心的深远看法，结合对建筑政策和绝缘的全球反思，研究建筑的规模及其对环境的影响，找到分配空间和内部流通的最佳共享。项目管理团队的目标是，以全面的方式，全面审视城市可持续发展的问题，这些概念定义为：规划与插入、材料与资源、能源、健康。我们选择了一种被动设计，将简单、有效和廉价的投资设备整合在一起。偏倚是为了提高自由热的贡献。这些基本的选择是插入项目的关键点，围绕着尺度、光、使用和物质点的流动等概念发展起来的。

Reveal the original natural topography of the site , Affirm the identification and public visibility of the equipment, Arrange paths in the double sense of accessibility and sports routes , Take into account the far reaching views towards the city center of Guingamp Integrating a global reflection on policy and insulation of the building, Work the scale of the building in its context and its impact on the environment, Finding an optimum sharing of distribution spaces and internal circulation . The project management team has the ambition to include a thorough examination of the issue of sustainable urban development in a holistic approach to complex concepts that define : Planning and insertion , Materials and Resources , Energy , Health. We opted for a passive design by integrating simple, effective and inexpensive investment devices . The bias is to enhance the contribution of free heat. These fundamental choices are key points for the insertion of the project, developed around the concepts of scale, light, use, and flow of material points.

 © Stéphane Chalmeau

(Stéphane Chalmeau)

比额表：

The scale :

利用较小的拳击健身房的高度，我们构建了一个中心卷2当前水平，汇集了所有的共同功能的计划。这两间大房间之间的间隔避免了前面的建筑，暴露了他在一层建筑上的公众形象。它提供了一个视觉开放的关安普市中心，伴随着公众向大楼前进。安装在靠近自然地形的大型运动室，部分嵌入在南方，在这个表面上有一个缩小的体积。利用兼容的大小，该项目是一个简单而紧凑的图形的一部分，长度的健身房楔形在宽度的多房，优化结构框架。因此，该项目有两个公共立面：南面是通过地面运动揭示的，地面运动打开了地面和屋顶之间的裂口，而屋顶和地面之间的植被起着承上启下的作用，而大量的侧窗则被缩小为悬挂在景观美化上方的天窗。在北方，完整的卷显示了自己，发展了它的横向地层的组成，并坚持其公共身份的长度，作为对铁路规模的回声和反应。

Leveraging the smaller height of the boxing gym, we construct a central volume of 2 current levels , bringing together all the common functions of the program . The interval between the two large rooms avoids built up a front, revealing his public face on a building storey . It provides a visual opening toward the city center of Guingamp accompanying public advance toward the building . Installed as close to the natural terrain , the large sport rooms partly embedded in the South have on this face a reduced volume . Taking advantage of compatible sizes , the project is part of a simple and compact figure, the length of the gym wedged on the width of the multi- room , optimizing constructive frames. Thus, the project has two public facades : To the south it is revealed by a ground motion that opens a rift between the floor and roof whose vegetal operates the bond, while large side volumes are reduced to skylights suspended over landscaping. To the North, the complete volume reveals itself, developing its composition of horizontal strata , and asserting its public identity by length, as an echo and response to the railroad scale.

与铁路平行的安装，最大限度地利用了来自南北的自然光线，比东方和西方更有利、更易于管理，也不那么不舒服。南立面利用由双层聚碳酸酯生气式太阳镜过滤的太阳能增益来调节太阳增益。在屋顶方面，金属横梁的支撑长度很长，允许进入的光线由南方照射，较少受悬垂保护的护栏。所有这些规定都允许一定程度的自然光，白天不需要任何额外的人工输入。

The installation parallel to the railroad allows a maximum benefit of natural light from North and South, more favorable and manageable and less uncomfortable than the East and West. The south facade takes advantage of a solar gain filtered by a double skin polycarbonate lively sunshades that regulate solar gain . In roofing, metal beams are supported in length, allowing entry sheds light by the South, less déperditifs protected by overhangs . All these provisions allow a level of natural light that will not require any additional artificial input during the day.

 © Stéphane Chalmeau

(Stéphane Chalmeau)

分配和规划清晰是按水平层次组织的：在进入时，体育公众被引导到通向低楼层的楼梯，在那里他立即确定了沿宽松间隙安装的更衣室。这条走廊周围布置了3间大型运动室，就在附近。公众通过金安普市开放的“全框架”大厅、北廊和露天看台会合。由于热桩、空间管理和建筑经济等因素，对结构紧凑性的关注得到了充分的体现：垂直发展缩短了距离，优化了结构，包含了体积。附属设施在北方得到支持，可以直接连接到每个运动场和所有技术领域。

Distribution and programmatic clarity are organized in horizontal layers: Upon entry , the sporting public is directed to the stairs leading to the low floor, where he immediately identifies changing rooms installed along a generous clearance . The 3 large sport rooms are arranged around this corridor, to immediate nearby. The public joins through the open "full frame" hall on the city of Guingamp the north gallery and the bleachers . The concern of compactness, due to thermal stakes, management of space and constructive economy finds its full expression : The vertical development reduces distances , optimizes the structures , and contains volumes . Annexes access are supported in the North, allowing direct connection to every sports hall and to all technical areas .

 © Stéphane Chalmeau

(Stéphane Chalmeau)

流动性

The fluidity 

该项目是在支持场地地形和功能链接的全面的外部和内部交通流组织中设计的。在绿色走廊中，提供路径的顺序变化定义了一条有益于完成设备的运动路线：环形慢跑、在发射场中的平台…这些通道受到地形和管理数据的限制，最终成为景观公园，供所有人使用。步行者和运动员，并在项目的现场题字，赋予了原有的地形意义，并建立了新设备的公共形象的二重性。

The project is designed in a comprehensive external and internal organization of traffic flow that supports the site topography and functional links . Set in a green corridor , sequence variation that offer pathways defines a sporting route which advantageously completes the equipment : Loop jogging, platforms in the emmarchements... The acces, constrained by topography and regulatory data, finally becomes landscaped park, to the use of all, walkers and sportsman, and inscribes the project on its site , by giving meaning to the original topography and building the duality of public image of the new equipment.

 Floor Plan

材料：

The material :

该项目的立面材料的选择是因为它们的简单性和可持续性：混凝土、玻璃和金属将建造的材料协调在一起。聚碳酸酯和金属壁面镜抛光不锈钢的透光镜装饰精美，体积大，通过展示实施结构框架。现场的感知将其设计的几何强度与根据时间和季节反映的多种景观变化结合起来，巧妙地体现了设备的制度价值。

The materials that are the facades of the project are chosen for their simplicity and sustainability : concrete, glass and metal harmonize the built together. The opalescent vetures of polycarbonate and metal siding mirror polished stainless steel are dressing elegantly high volumes , by revealing implementation constructive frames. The perception in the site combines the geometric strength of its design with multiple variations of landscape reflected according to the hours and seasons, asserting with elegantly the institutional value of the equipment.