© Marc Cramer

马克·克雷默

架构师提供的文本描述。为了翻修一座有200年历史的魁北克石屋并设计一个重要的新建筑，我们面临着定义一个明确的概念方法的挑战，这将使当代建筑语言与祖先的家相协调。原来的建筑曾经属于哈德逊湾公司，它的主要入口面对着这条老公路所在的河流。随着时间的推移，在房子的后面修建了一条新的道路，这条路现在变成了前面。

Text description provided by the architects. Approached to renovate a 200 year old Quebec stone house and to design a significant addition, we were challenged to define a clear conceptual approach which would reconcile a contemporary architectural language to the ancestral home. The original structure once belonged to the Hudson Bay Company and had the main entrance facing the river, where the old road was situated. Over time, a new road was built on the back side of the house, which now became the front.

 © Marc Cramer

马克·克雷默

该计划需要四代人的庇护：曾祖父、祖父母和老房子里的孩子，以及另外的父母。

The program required sheltering four generations: the great grandfather, the grandparents and the children in the old house, and the parents in the addition.

 © Marc Cramer

马克·克雷默

这导致了这样的想法：在该项目的多代构成部分和一个当代项目将与一座历史房屋并置的事实之间画一个平行图。以这种方式，设计表达了时间的流逝。该战略将自己定义为一个与现有石屋形成对比的当代项目，但与祖传房屋有着明显的关系。

This led to the idea of drawing a parallel between the multi-generational component of the program and the fact that a contemporary project would be built alongside a historical house. In this manner, the design expresses the passage of time. The strategy defined itself as a contemporary project contrasting the existing stone house, yet having an obvious relationship to the ancestral home. 

 © Marc Cramer

马克·克雷默

这个概念延伸到了空间定义的方式，因为两个双高度的起居室是相对的两端，每卷一间，由一座桥突出显示的一条小径连接着旧房子和新的空间。

This idea extended to the way the spaces are defined, as two double height living rooms are at opposite ends, one in each volume, linked by a path highlighted by a bridge linking the old house to the new volume. 

Architects Henri Cleinge

Location Dorval, Canada

Category Houses

Design Team Henri Cleinge, Paulette Taillefer

Area 9900.0 ft2

Project Year 2012

Photographs Marc Cramer