© Rodrigo Larraín Illanes

(罗德里戈·拉腊因·伊利亚内斯)

该建筑的建筑不仅反映了地形，因为它位于一个陡峭的山坡上，但也反映了建筑物的规划。

The architecture of the building reflects not only the topography, as it is located on a hill with a steep slope, but also the program of the building.

有更多的公共区域，更多的照明和与环境的联系，和其他需要安静和放松，更黑暗和更隐私。

There are more public areas that are more lit and connected with the environment, and others where quiet and relaxation is required, are darker and more private.

 © Rodrigo Larraín Illanes

(罗德里戈·拉腊因·伊利亚内斯)

作为对这些要求的回应，这座建筑被设计成两个相互抵消的层次。上层的设计就像一条褶皱从小山上裂开，形成一个空间，一个阳台延伸到周围的小山上。在这个层次上，有游泳池，健身房和一个小型自助餐厅。

As a response to these requirements, the building was designed in two levels offset from one another. The upper level was designed as if a fold broke off of the hill, generating a space between, a balcony that extends out over the surrounding hills. At this level there are pools, a gym and a small cafeteria.

相反，较低的层次，其中包含水疗区，是更密闭，更亲密，一个“内山”的空间和岩石。这个地方给人一种在洞穴里的感觉，那里的景色被控制，碎片化，被阴影和来自墙壁的水的声音所控制。

Instead the lower level, which houses the spa areas, is more airtight, more intimate, a space "inside the hill" and rock. This place gives the feeling of being in a cave, where the views are controlled, fragmented, dominated by shadows and the sound of water pouring from the walls.

 © Rodrigo Larraín Illanes

(罗德里戈·拉腊因·伊利亚内斯)

这座建筑部分在外面，一部分在山上。

The building is located part outside and part inside the hill.

在上面有两个四合院，其形式打破了平面上的几何学，一个长方形的“画布”，它进一步加强了居住在山间空间和天空特别相关的观念。

On the upper level there are two courtyards with forms that break the geometry in plan, a rectangular "canvas" which further strengthens the idea of inhabiting a space between the hills and where the sky is particularly relevant.

 Plan Level -3

计划级别-3

同时，这些中间空间在各个方向产生扭曲的视角。

At the same time, these intermediate spaces create distorted perspectives in all directions.

这两个体积之间的偏移产生了一个“裂缝”，它容纳了较低体积的循环，它沿着石墙运行，在那里水从上游的水池中掉下来。

The offset between these two volumes generated a "crack" which houses the circulation of the lower volume, which runs along a stone wall where water falls from the pool on the upper volume.

 © Rodrigo Larraín Illanes

(罗德里戈·拉腊因·伊利亚内斯)

Architects Estudio Larraín

Location Rinconada, Rinconada, Valparaiso, Chile

Category Spa

Project Architects Rodrigo Larraín Gálvez, Rodrigo Larraín Illanes

Collaborators Alonso de Orbegoso, Nicolás Yates, Francisca Rossel

Project Area 1422.0 m2

Project Year 2011

Photography Rodrigo Larraín Illanes