“广场维特鲁夫”是一个共同拥有的房地产项目，建在前夏罗内村遗址上的一块混凝土板上。它几乎是无法到达的，完全没有植被和形状，建于上世纪70年代和80年代，没有考虑到城市和人们如何使用它。随着附近大道上有轨电车的修建，圣布莱斯街区正在进行的主要城市改造项目正在打开巴黎这个被遗忘的角落。

"Square Vitruve" is a real-estate project in co-ownership built on a concrete slab on the site of the former village of Charonne. It is virtually inaccessible, totally without vegetation and shapeless, and was built in the ‘70s and ‘80s without any consideration for the city and how people use it. Along with the construction of the tramway on the nearby boulevard, the ongoing Major Urban Renovation Project for the Saint- Blaise neighbourhood is opening up this forgotten corner of Paris.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

这座由56个社会住房单元组成的严重退化的建筑物是在一个高度复杂的城市、技术和法定环境中使用时进行的，并在维护一个正在发生大规模变化的社区的社会结构方面发挥了作用。

The major rehabilitation of this seriously degraded building containing 56 social housing units was carried out while it was in use in a highly complex urban, technical and statutory environment and has played a part in preserving the social fabric of a neighbourhood undergoing massive change.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

这种对建筑物外壳的干预是根据雄心勃勃的规格与市议会和居民不断对话进行的。这些规格力求使建筑物具有强烈的特性，促进多样性，设想新的用途，并改善居住者称之为“热筛”的建筑物的能源性能，以实现巴黎市议会的气候计划。

This intervention on the building’s shell has been conducted in constant dialogue with the city’s council and inhabitants in line with ambitious specifications. These specifications sought to confer a strong identity on the building, foster diversity, imagine new uses and improve the energy performance of a building whose occupants have described it as a “thermal sieve” in order to achieve Paris City Council’s Climate Plan.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

根据对太阳研究的分析，以评估附近高层建筑的影响，Atelier杜邦建议在任何有意义的地方增加阳台。这是一个简单的想法，很难付诸实施，但却为公寓提供了室外区域，并完全改造了立面的建筑。

Basing its analysis on sun studies to assess the impact of the nearby high-rise buildings, Atelier du Pont suggested adding balconies wherever this made sense. This was a simple idea that was hard to put into practice, yet provided the apartments with outdoor areas and completely remodelled the architecture of the façades.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

这个新皮是设计成一种灵巧的、超大的Meccano套件，在一个大型工厂无法进入的地方安装，不需要将机械安装在混凝土板上，也不使用起重机或吊舱。阳台是从屋顶上悬挂的，所有的材料和技术解决方案都是为了避免现有结构超载和扰乱居民的日常生活而设计的。

Designed as a kind of clever, oversized Meccano kit on a site that cannot be accessed by heavy plant, this new skin was installed without putting machinery on the concrete slab and using no cranes or pods. The balconies are suspended from the roof, and all the materials and technical solutions have been designed to avoid overloading the existing structure and disrupting residents’ daily life