架构师提供的文本描述。张力带桥的设计是在ANNABAU(建筑师)和Schüler-Plan(结构工程师)的合作下在2013年Landesgartenschau Tirschenreuth(德国巴伐利亚州上帕拉茨花园节)竞赛中设计的，并被选定实施。这座为行人和骑自行车者建造的雕塑桥全长85米，横跨城市池塘。

Text description provided by the architects. The design for the tension band bridge was developed in an cooperation of ANNABAU (architects) and Schüßler-Plan (structural engineers) in the context of a competition for the Landesgartenschau Tirschenreuth 2013 (Garden Festival Upper Palatinate, Bavaria, Germany) and was selected for implementation. The sculptural bridge for pedestrians and cyclists has a total length of 85m and leads over the city pond.

 © Hanns Joosten

汉斯·乔斯滕

这座新桥通过“谢尔斯·阿莱尔”与前岛屿“费舍芬塞尔”、新街区“洛尼茨”以及邻近的休闲和体育区域连接了旧城镇蒂尔谢恩鲁特的中心。

The new bridge connects the centre of the old town of Tirschenreuth via the „Schels Areal“ with the former island monastry „Fischhofinsel“, the new quarter “Lohnsitz“ and the adjacent area for leisure and sports.

 © Hanns Joosten

汉斯·乔斯滕

这座桥的木体与铁尔谢诺市木材的历史意义密切相关，这也可以从城市的名称中看到。此外，材料的选择直接指的是乡土建筑，建筑中经常会发现未经处理的木材。张拉钢带的支撑结构只需极小的子结构，桥梁的雕塑体就显得十分突出。

The wooden body of the bridge is closely connected to the historical meaning of wood in the city of Tirschenreuth, which can also be seen in the cities name. In addition the choice of material refers directly to the vernacular architecture, where untreated wood is often found in construction. The supporting structure of tensioned steel bands requires a minimal substructure, thus the sculptural body of the bridge comes to the foreground.