架构师提供的文本描述。一个运动场。市政体育中心。一个阴谋。两层。一个问题。一个机会。

Text description provided by the architects. An athletics stadium. A municipal sports center. A plot. Two levels. A problem. An opportunity.

作为费尔南多·耶罗市体育设施改建和扩建工程的一部分，市政厅委托我们在房舍内的剩余场地中设计一座储存大楼。

As part of the remodeling and enlarging works on Fernando Hierro municipal sports facilities, the Town Hall commissioned us to design a storage building in a residual plot located inside the premises.

 Courtesy of GANA Arquitectura

由加纳·阿奎图拉提供

它包括在一个岛屿上工作，一个被遗忘了超过十五年运动中心存在的地方，一个山坡上的一块地块，紧邻最高层的跑道和下层的网球场。

It consists on working on an island, a place forgotten for more than the fifteen years of existence of the sports center, a plot on hillside, adjacent to the track on the top level and to the tennis courts at the lower level.

从一开始，就需要产生一种能够缝合和连接两个层次的表演，这两个领先的体育领域一直共存，但多年来彼此不了解。

From the outset, a need arose to generate a performance that could suture and connect two levels, two leading sports areas which had been coexisting but that have not understood each other for many years.

 © Blanca Green

(布兰卡·格林)

我们提出了一座两层楼的建筑，因此忽略了开发商最初的指导方针，在底层为运动员提供更衣室，而把整个上层楼层留给储藏室使用。

We proposed a two-storey building, thus ignoring the developer’s initial guidelines, obtaining a locker room for athletes on the ground floor, while leaving the entire upper floor for storage use.

因此，我们的目标是以同样的预算将所要求的面积增加一倍，把一个简单和被辱骂的储藏区变成一家商店和一个新更衣室。这是一个复杂而困难的挑战，但同时也是令人兴奋的挑战。

Therefore, we aimed to double the requested area with the same budget, turning a simple and reviled storage area into a store and a new locker room. A complex and difficult but at the same time exciting challenge.

 © Blanca Green

(布兰卡·格林)

这是通过基于经济手段、特定和具体设计以及对商店类型和特点的信心来实现的。

This was achieved through a performance based on the economy of means, on a particular and specific design, and on the confidence in the type and characteristics of a store.

因此，我们的目标是以同样的预算将所要求的面积增加一倍，把一个简单和被辱骂的储藏区变成一家商店和一个新更衣室。这是一个复杂而困难的挑战，但同时也是令人兴奋的挑战。

Therefore, we aimed to double the requested area with the same budget, turning a simple and reviled storage area into a store and a new locker room. A complex and difficult but at the same time exciting challenge.

这是通过基于经济手段、特定和具体设计以及对商店类型和特点的信心来实现的。

This was achieved through a performance based on the economy of means, on a particular and specific design, and on the confidence in the type and characteristics of a store.

 © Blanca Green

(布兰卡·格林)

因为表演本身被认为是一个不透明的体积，嵌入在地面上，一个金属板条箱穿透地形；基本上是一个商店，其中一个彩色更衣室已经孕育。一起快乐。

Because performance itself is conceived as an opaque volume that is embedded in the ground, a metal crate piercing the topography; basically a store where a colorful changing room has been gestated. Happy together.

同样地，在较低的楼层上产生的内部庭院在这个层次上是看不见的，在那里它们只能被感觉和直观，因此很容易被发现。庭院只有从上层才能看到，但没有被访问，从而完成了诗意的“渴望但无法”、“有或没有你”、被误解的欲望…。想要成为更衣室的商店。

Similarly, the inner courtyards generated on the lower floor are not visible from this level, where they can only be felt and intuited, thus inviting to discovery. Courtyards are only visible from the upper level, but they are not visited, thus completing the poetic ‘wanting but being unable’, ‘with or without you’, misunderstood desire… the store that wanted to be a locker room.

 © Blanca Green

(布兰卡·格林)

一座带有镀锌板工业美学的储存建筑，只有表面有一层聚碳酸酯半透明的皮肤，可以俯瞰铁轨。一个釉最终打算使用者深入到直觉的土地，从内到外的光返回到体育场在夜间。

A storage building with a galvanized steel industrial aesthetic, only tinged by a polycarbonate translucent skin in the facade that overlooks the track. A glaze ultimately intended to delve the user into the land of intuition, returning the light from inside out into the stadium at night.

这种微妙的暗示是由色彩的使用，隐藏的，但暗示在建筑的各个点。最后，用户的探索兴趣完成了操作。

This subtle hint is complemented by the use of color, hidden, but hinted at various points of the building. Finally, user’s exploring interest completes the operation.