© Adam Mørk

亚当·莫尔克

架构师提供的文本描述。患上癌症就像踏上一段旅程，你不知道会在哪里结束。它需要力量来应对这种疾病，并接受新的身份，作为一个癌症患者。研究表明，建筑对人们从疾病中恢复具有积极的作用。人的规模和欢迎的气氛可以帮助人们变得更好。尽管如此，大多数医院还是很不舒服。要找到从接待处到食堂的路是很困难的。如果我们想让人们在我们的医院里变得更好，我们就需要去机构化，创造一个受欢迎的医疗保健。哥本哈根诺德建筑师设计的癌症与健康中心就是这样做的。

Text description provided by the architects. Getting cancer is like embarking on a journey, you don’t know where will end. It requires strength to cope with the disease and take on the new identity as a cancer patient. Research shows that architecture can have a positive effect on people’s recovery from disease. A human scale and a welcoming atmosphere can help people to get better. Despite of this, most hospitals are hardly comfy. Just finding the way from the reception to the canteen can be difficult. If we want people to get better at our hospitals, we need to deinstitutionalize and create a welcoming healthcare. The Centre for Cancer and Health designed by Nord Architects Copenhagen does just that.

 © Adam Mørk

亚当·莫尔克

哥本哈根的癌症与健康中心被认为是一座标志性建筑，它在不羞辱病人的情况下提高人们对癌症的认识。该中心将许多小型房屋设计为一体，为现代化的卫生设施提供所需的空间，同时又不失去个人舒适的规模。这些房子是由凸起的屋顶连接起来的，屋顶形状像日本的纸艺术折纸，这给建筑带来了一个独特的特征。

The Centre for Cancer and Health in Copenhagen is conceived as an iconic building, which create awareness of cancer without stigmatizing the patients. Designed as a number of small houses combined into one, the center provides the space needed for a modern health facility, without losing the comforting scale of the individual. The houses are connected by raised roof shaped like a Japanese paper art origami, which gives the building a characteristic signature.

 © Adam Mørk

亚当·莫尔克

进入大楼，你会发现自己在一个舒适的休息区，那里有志愿者。从这里你移动到房子的其他部分，包括一个冥想的庭院，一个锻炼的空间，一个可以学习做健康食物的普通厨房，为病人团体准备的会议室等等。

Entering the building you find yourself in a comfy lounge area manned by volunteers. From here you move onto the others parts of the house, which includes a courtyard for contemplation, spaces for exercises, a common kitchen where you can learn to cook healthy food, meeting rooms for patients groups etc.

 © Adam Mørk

亚当·莫尔克

该建筑位于哥本哈根市中心附近，与哥本哈根大学医院(Rigshospitalet)位于同一地区，以便患者在医院接受治疗后可以前往医疗中心。在路的另一边是帕努姆医学院。

The building is situated close to the city centre of Copenhagen in the same area as Copenhagen University Hospital (Rigshospitalet), so that patients can go to the healthcare center after their treatment at the hospital. On the other side of the road is the Panum Institute of Medicine.