架构师提供的文本描述。一座简单的工厂大楼解决了两个矛盾的要求：缓解热带太阳辐射，以及客户在基本工业类型中所寻求的开放性、观点和透明度。始建于2012年的这座10，742平方英尺(998平方米)的建筑位于新加坡的一个工业区.它使用了一个复杂的4英尺深(1.2米深)面纱，在轻量级的EIFS和青铜全高度的窗墙信封，以调和这种建筑冲突。

Text description provided by the architects. A Simple Factory Building addresses two contradicting demands: the mitigation of tropical solar radiation, and the openness, views, and transparency sought by the clients in a basic industrial typology. Completed in 2012, the 10,742-square-foot (998-square-meter) building is located in an industrial area of Singapore. It utilizes a sophisticated 4-foot-deep (1.2-meter-deep) veil fabricated in lightweight EIFS and a bronze full-height window-wall envelope to reconcile this architectural conflict.

 Courtesy of Pencil Office

铅笔办公室提供

在前面的立面、汽车门廊天花板、后立面和屋顶上，面纱作为一个环不断地环绕着，它保护建筑物不受严酷的热带阳光的影响，同时将视线校准到外部。它还放大自然光照，指导自然通风，并隐藏机械设备。它作为气候引擎来校准建筑物的性能。

Wrapping continuously as a loop around the front elevation, car porch ceiling, rear elevation, and roof, the veil shields the building from the harsh tropical sunlight while calibrating views to the exterior. It also amplifies natural illumination, directs natural ventilation, and conceals mechanical equipment. It calibrates the performance of the building as a climatic engine.

 Courtesy of Pencil Office

铅笔办公室提供

除了遮挡阳光直射的建筑物外，面纱的模式也发生了变化，利用邻近的公园景观，同时挡住工业区附近的难看景色。穿孔的程度各不相同，以创造与内部编程相关的公开性和隐蔽性。从街道层面看，由此产生的立面被视为一种变形模式，对描述建筑物规模和允许楼层计数的规范性线索造成光学干扰。这种干扰是有目的，它将建筑物校准为一种光学装置，用于在室外居住和阅读。同样地，立面、屋顶和天花板的规范建筑类别也被不断的面纱所打破；不同的建筑类别被合并成一个连续的深封套。

In addition to shading the building from direct sunlight, the veil’s pattern changes to exploit neighboring park views while obstructing unsightly views to the immediate vicinity of the industrial neighborhood. The degree of perforation varies to create openness and privacy in relation to internal programming. From street level, the resulting facade is seen as an anamorphic pattern that creates an optical disturbance to the normative clues that describe the scale of buildings and allow for floor counts. This interference is purposeful; it calibrates the building as an optical device for the performance of inhabitation within and reading from without. Likewise, the normative architectural categories of facade, roof, and ceiling, are upset by the continually wrapping veil; the distinct architectural categories are merged into one continuous deep envelope.