架构师提供的文本描述。经过硕果累累的夏季沐浴船和媒体的旺盛需求，于2005年秋季临时建房，以维持业务过冬。冬季屋顶根据地仅限于现有的布置，由三个纵向通风部分组成，一个由成员组成的结构，将室内划分为三个功能区：休息室、桑拿区，最后是游泳池船。这些区域是通过包括卫生室在内的附加盒子连接起来的。

Text description provided by the architects. After the fruitful summer bathing ship and the brisk demand of press, in autum 2005 the construction was roofed temporarily, to maintain the business over winter. The winter- roofs base area is limited to the existing arrangement and consists of three lengthwise airy  parts of a structure constructed with membrans, which are divorcing the interior into three functional areas: lounge, sauna- area and finally the pool ship. These areas are connected via added boxes where the sanitarian  rooms are included.

 © Torsten Seidel

托尔斯滕·塞德尔

结构为椭圆木桁架，由两层膜结构支撑而成。

The construction is existing of elliptical wooden trusses which are spaned by a two laied membrane.

 © Torsten Seidel

托尔斯滕·塞德尔

通过使用半透明和在选定的领域透明的表面，它创造了一个强有力的参考周围。隔膜之间的空间是充满空气的预保证，以实现一个优化的绝缘，以确保一个舒适的温度(25°C)也在极端寒冷的室外温度，尽管最小的tare。

By the use of translucent and in selected fields transparent surfaces, it is created a strong reference to the surrounding. Space between membranes is filled up with air preassure, to achieve an optimised insulation to guarantee an agreeable temperature (25°C) inside also during extremely cold outdoor temperature, despite minimalised tare.

 © Torsten Seidel

托尔斯滕·塞德尔

为了将建筑成本降到最低，专门使用了标准材料，而处理工作的复杂性也很小。为了保证快速的装配和拆卸，创建简单的连接件和方便的手工装配具有很大的价值。整个上层建筑的隔断单元是可安装和可移动的，不需要使用起重机。这些元素可以在夏季储存，也可以作为岸上的展馆使用。

To minimise building cost  there were exclusively used standard materials and processing was just done with a minimal complexity. To guarantee a fast assembly and disassembly it was of great value to create uncomplex joinings and the ease of manual assembly. The whole superstructure trough the division in elements is mountable and removeable without the use of a crane. These elements can be stored over summer or alternatively be used as a pavilion ashore.

 © Torsten Seidel

托尔斯滕·塞德尔

沐浴船不仅补充了夏季在东部海港城市风光前狂欢的机会，而且你还可以在寒冷的月份享受桑拿和沐浴，在冬季的河流狂欢中可以看到全景，直到春天，这种安排才恢复原来的样子。

The Bathing Ship not only supplements the estival offer of bathing opportunities of the Spree in front of the urban scenery of the eastern harbour; besides you can enjoy sauna and bathing during the cold month with a panoramic view  over the winterly river Spree until in springtime the arrangement finds back to its original form.

 Floor Plan