架构师提供的文本描述。佩琳·达沃恩(Pereen d‘Avoine)和她的搭档玛特(Mat)已经把他们的伦敦工作室改造成了一套宽敞的1卧室、双方面公寓，只有3万GB。

Text description provided by the architects. Pereen d’Avoine, of architecture practice Russian for Fish, and her partner, Mat, have transformed their London studio with small sleeping platform, into a spacious 1 bedroom, dual-aspect apartment for only £30,000.

位于贝瑟尔格林一家改造过的工业面包店里，原来的工作室由一个开放式的生活/饮食/就餐空间、独立的浴室和高高的睡眠平台组成。旧的布局为业主提供了很少的隐私，因为他们都是忙碌的专业人士。Pereen d‘Avoine巧妙地重新配置了这个空间，创造了一个大而开放的居住空间，独立的双人卧室，套房浴室，客人厕所和阁楼层的私人工作站。

Located in a converted industrial bakery in Bethnal Green, the former studio consisted of an open plan living/ eating/ dining space with separate bathroom and raised sleeping platform. The old layout offered little privacy for the owners, both busy professionals. Pereen d’Avoine has ingeniously reconfigured the space to create a large and open living space, separate double bedroom with en suite bathroom, guest WC and private work station on the mezzanine level.

 Courtesy of Russian for Fish

俄罗斯人为鱼类提供的服务

一扇大窗户插入公寓的东墙(上图)，创造了一个双重的方面，并淹没了新定位的厨房的晨光。前一个空间将所有的便利设施(包括厨房和客厅)聚焦到公寓的前部，以捕捉唯一的自然光，而新的窗户则允许厨房成为公寓后面的一个焦点，并打开整个空间。

A large window has been inserted into the east wall of the apartment (pictured above), creating a dual aspect, and flooding the newly positioned kitchen with morning light. The former space focussed all the amenities (including kitchen and living room) towards the front of the apartment to catch the only natural light, whereas the new window allows the kitchen to be a focal point at the rear of the apartment and opens up the entire space.

通过将厨房移到后部和入口处附近，公寓前部的一半可以免费入住一间大套间的双人卧室，并有大的折叠隔板门将空间直接连接到主客厅。折叠门是专门选择的，以提供灵活的，开放的生活空间，或私人的休息和避难所，当大门关闭的卧室。

By moving the kitchen to the rear and near the entrance, half of the front of the apartment became free for a substantial en suite double bedroom with large folding partition doors connecting the space directly to the main living area. Folding doors were specifically selected to offer flexible, open living space, or a private retreat and sanctuary when the doors to the bedroom are closed.

 Courtesy of Russian for Fish

俄罗斯人为鱼类提供的服务

除了建立一个双卧室，重新配置还允许佩琳和她的伴侣将现有的大浴室分成一套房，以及一个独立的客人厕所，可以从厨房进入。

As well as creating a double bedroom, the reconfiguration also allowed Pereen and her partner to divide the large existing bathroom into an en suite, and a separate guest WC that is accessible from the kitchen.

整个公寓都选择了一个大胆的格子地板图案，这样卧室就可以在视觉上成为生活空间的一部分，或者按要求划分房间。直线还增加透视和画眼睛沿房间的长度，创造了暗示的空间。

A bold chequered floor pattern was selected throughout the apartment so that the bedroom could visually become part of the living space, or be compartmentalised as required. The linear lines also add perspective and draw the eye along the length of the room, creating the allusion of space.

 Courtesy of Russian for Fish

俄罗斯人为鱼类提供的服务

手绘格子地板和精心挑选的家具意味着墙面被保持在最低限度，可以使用简单的白色清洗。

A hand-painted chequered floor and carefully chosen furniture meant that wall coverings were kept to a minimum and a simple white wash could be used.

在转换之前，佩琳和她的伴侣在未改建的公寓里住了一段时间，他们可以从空间、生活习惯和可动用的预算中考虑到他们的确切需求。这种经过考虑的方法使设计得以精简和完美。

By living in the unconverted apartment for a period of time prior to the conversion, Pereen and her partner were able to consider their exact requirements from the space, their lifestyle habits, and their available budget. This considered approach enabled a streamlined and perfectly tailored design.

 Courtesy of Russian for Fish

俄罗斯人为鱼类提供的服务

最重要的支出是后部的新厨房和窗户。然而，最近的一项评估显示，整个工程增加了8万英镑的房地产价值，远远超过了建筑成本。

The most significant outlays were the new kitchen and window at the rear.  However, a recent valuation suggested that the overall work has added £80,000 to the value of the property, far outstripping the construction costs.

他的整体项目方针是重点保持公寓的自然开放和均衡的长方形形状，同时重新安排布局，以提供更合理和宽容的生活空间。

he overall project approach was focussed on retaining the apartment’s naturally open and well-proportioned oblong shape, whilst re-arranging the layout to provide more logical and forgiving living space.

 Floor Plan