架构师提供的文本描述。让-巴蒂斯特·克莱门亭是布鲁苏尔-香奈恩市公园改造项目的一部分，位于新入口处。

Text description provided by the architects. The Jean-Baptiste Clément Pavilion is part of the renovation project of the city park at Brou-sur-Chantereine and is located on the new entrance.

 © Franz Bourgeois

(法国)

该建筑为更新的周边绿地提供了一个新的地标，并为多用途项目提供了一个巨大的室内空间：社团活动、城市节日、展览、文化活动等。

The building provides a new landmark in the renewed surrounding green spaces and hosts a large interior space for the multi-purpose program: associations’ activities, city festivals, exhibitions, cultural events etc.

 © Franz Bourgeois

(法国)

室内空间由三个要素叠加而成：地面折叠至屋顶，外墙围绕着房间，支撑着倾斜的天花板，幕墙由一系列细长的柱子组成，这些柱子构成了景观的壮丽景观。

The interior volume is composed by the superposition of three elements: the ground that folds up until the roofing, the exterior wall that surrounds the room and holds the sloping ceiling and the curtain walls boosted by a range of thin columns that frames a generous view on the landscape.

 © Franz Bourgeois

(法国)

使用广泛的表现材料-白色喷砂混凝土，灰色抛光混凝土，油漆钢和清晰的玻璃-有助于与外部元素的共鸣。这座亭子就像一个荒诞的民间建筑，试图将朴素与珍贵结合起来，以增加公园的诗意潜力。

The use of a broad range of expressive materials – white sandblasted concrete, grey polished concrete, painted steel and clear glazing – helps the resonance with the exterior elements. The pavilion like an antic folie tries to combine simplicity with preciousness for increasing the poetic potential of the park.