© Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

架构师提供的文本描述。该遗址位于山丘上一个高档住宅区的拐角处，面向西侧和北面倾斜的道路。这个住宅区是半个世纪前发展起来的。随着时间的推移，由于土地的分割和统一，小规模的开发已经开始了.

Text description provided by the architects. The site is located on a corner lot of a fancy residential area on a hill, and faces toward sloped roads on the west and north sides. This residential area was developed about a half century ago. As time has passed, small-scale developments have been undertaken due to dividing and uniting lots.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

就像其他网站一样，由于开发商的任意假设，这个网站最近在西侧修建了一堵高墙，仿佛拒绝了一条通往该网站的途径。然而，地面车库的建造可能是假设的，在西南侧有一个平地和一个斜坡来连接3米的高度差。北侧还有一个斜坡，平坦的地面大约有一米高。平地很可能是根据邻近的地段设置的。

Just like the other sites, due to an arbitrary assumption of the developer, this site also has a recently built high wall on the west side, as if rejecting an approach to the site. However, construction of an in-ground garage may have been assumed, and there is level land and a slope to connect the 3m height difference on the southwest side. There is also a slope from the road on the north side, and the flat ground is about 1m high. The flat ground was probably set based on the neighboring lot.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

因此，由于西侧和北侧的道路与邻近地段的关系，该地段有三个层次。我们认为另一个层次的新发展是毫无意义的。无论情况如何，这一地点的背景都包括目前的情况，更自然的是，应遵循这一情况。三个楼层，按每一高度调整，分别制作。通过将这些连接起来，构成了整个空间。

Therefore, this lot has 3 levels due to the relationship between the roads on the west and north sides, and the neighboring lot. We thought that a new development of another level was pointless. No matter what the situation was, the context of this location included the current situation and it was more natural to follow the context. Three floor levels, adjusted to each height, were individually made. By connecting these, the entire space was constituted.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

根据所需的体积，这三个区域部分是分层的，与从入口到屋顶的楼梯和斜坡相连。进行了大量的研究，以便创造一种形式来落实这些活动。从这一地点的特点产生的活动构成了这座建筑，而不是决定人们行动的建筑物。因此，这座建筑由三种纵横交错的整体构成，仿佛它们是对从南向北倾斜的西侧道路的响应。

Based on the required volume, the three areas were partly layered and connected with stairs and slopes from the entrance to the roof. Volume studies were conducted in order to create a form to materialize such activities. The activities brought out from the characteristics of this site constitute this building, rather than the building determining people's movements. As a result, the building was constituted with three crisscrossed monolithic forms, as if they were responding to the road on the west side that slopes up from south to north. 

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

位于场地最低部分的西侧空间有一个入口和一个客房，而最高部分的东南部分有私人空间，如卧室。第三卷连接他们，也有一个车库，可以从北面，和一个生活空间，是生活的中心。

The west-side volume in the lowest part of the site has an entrance and a guestroom, and the southeast volume in the highest part has private spaces such as a bedroom. The third volume connects them and also has a garage that is accessible from the north side, and a living space that is the center of living.

 First Floor Plan

一层平面图