架构师提供的文本描述。这座独栋住宅位于意大利南部阿普利亚地区最田园、最迷人的海滨度假胜地比斯切利(Bisceglie)。这个沿海地区有许多住宅和旅游家庭，所有公用事业都能到达，尽管它位于最近的大城市巴里市区之外。

Text description provided by the architects. The single-family house is located in Bisceglie, one of the most idyllic and charming seaside resorts in the Italian Southern region of Apulia. This coastal area has numerous residential and touristic households and is reached by all public utilities, even though it is outside the urban area of Bari, the nearest big city.

 © Sergio Camplone

c.塞尔吉奥·坎普龙

这座房子坐落在典型的地中海风光之中，是作为一个与周围自然和谐相处的开放空间而设计的。它与众不同，但也融入了它；周围的乡村、海岸线、天空和光线都成为了它的一部分。一方面，材料和颜色是那些传统上使用的阿普利亚建筑，另一方面，创新的设计，除去所有的装饰，遵循严格的线性模式，以赞扬理性主义遗产。

This house, set in the midst of a typical Mediterranean scenery, was designed as an open space in harmony with the surrounding nature. It stands out of its setting but it is also integrated into it; the surrounding countryside, the coastline, the sky and the light become part of it. On one hand materials and colours are those traditionally used in Apulian architecture, on the other hand the innovative design, stripped of all decorations, follows a strictly linear pattern that pays tribute to the rationalist legacy.

 © Sergio Camplone

c.塞尔吉奥·坎普龙

在一楼，房屋工程有一个铰接式的音量，向上，创造一个塔俯瞰中央露台。L型较高的楼层更紧凑，更贴心，适合作为睡眠区.房子的正面有一个金属盖结构，紧紧抓住一个“玻璃盒子”容纳起居区。这个区域的颜色反映在下面的一个大水池里。

On the ground floor, the house project has an articulated volume that goes upwards and creates a tower overlooking the central patio. The L-shaped higher floor is more compact and intimate, suitable as sleeping area. The front of the house has a metallic cover structure gripped to a “glass box” hosting the living area. The colours of this area are reflected in a large water pool located underneath.

 © Sergio Camplone

c.塞尔吉奥·坎普龙

中央露台是整个工程的枢纽。这是客厅的入口，设计成一个开放的空间，墙上可以俯瞰花园。厨房和其他大小不同的房间也可以从这里看到，混合在一起，没有模糊。一个开放的楼梯通向较高层次的睡眠区。

The central patio is the hub of the whole project. Here is the entrance to the living room, designed as an open space with glass walls overlooking the garden. The kitchen and other rooms with different sizes are also visible from here, mingling together without blurring. An open staircase leads to the sleeping area of the higher level.

 © Sergio Camplone

c.塞尔吉奥·坎普龙

我们的项目是思考建筑在人工设计和自然环境之间产生富有成效的交互作用的可能性。空间的精细布局受到生态设计的影响很大，目的是充分利用该地区的太阳能和风能。这种建筑方法在建筑的形状、开口的位置、在任何季节对阳光和阳光的卓越展示以及研究房屋结构与周围自然之间的相互遮荫方面都是显而易见的。

Our project is food for thought on the possibility for architecture to generate fruitful interactions between artificially designed and natural environments. The elaborate distribution of space was highly influenced by ecological design, aiming to make full use of the prevailing solar and wind energy of this area. This architectural approach is clearly visible in the shape of the building, in the position of the openings, in the search for excellent exposition to the light and the sun in all seasons and in the study of the mutual shading between the house structures and the surrounding nature.

 © Sergio Camplone

c.塞尔吉奥·坎普龙

这座别墅是按照可持续性原则和地中海被动房屋建造的。使用了零消耗的可持续建筑技术。它的超低能量需求都是由光伏系统覆盖的，其输出功率为5千瓦，完全集成在屋顶上。由于采用了所有能源效率措施，其能量足迹为零：其填缝系统无热桥；其隔热窗具有三重玻璃，以低排放和严格控制密封气密性；采暖由空气对空气热泵，并有一个热回收通风系统。电锅炉采用热泵技术生产热水。

This villa was built following the rules of sustainability and of the Mediterranean passive house. Sustainable building technologies with zero consumption were used. Its ultra low energetic needs are all covered by a photovoltaic system with an output of 5 KW, which is fully integrated in the roof. Its energetic footprint is null as all energy efficiency measures were adopted: its caulking system creates no thermal bridge; its insulated windows have triple glazing for low emissions and strict control of airproof sealing; heating is produced by an air to air heat pump and there is a heat recovery ventilation system. An electric boiler produces hot water with heat pump technology.

 First Floor Plan

一层平面图