© Luis Prieto

路易斯·普里托

架构师提供的文本描述。这是一个关于修复由中世纪划分成许多古镇的两面墙之间的建筑物的项目。为了在两条平行的街道上点亮，相距约19米，地块被伸展开来。其最小宽度为2.20米，值得称得上是日本城市残存的狭小地块“unagi no nedoko”。

Text description provided by the architects. This is a project about the restoration of a building between two party walls defined by a medieval division into lots old town. The plot is stretched in order to light up in two parallel streets and around 19 meters far from each other. The minimal width of 2.20 meters makes it worthy of being qualified as "unagi no nedoko", which are narrow residual plots in Japanese cities.

 © Luis Prieto

路易斯·普里托

这些方面确实难以调和任何住房干预所要求的严格的宜居性规则，成为这项建议的第一项呼吁。虽然在这种情况下，土地聚集的想法常常被用来获得舒适的适宜居住空间，但由于一系列的行政复杂，业主不得不在不考虑相邻建筑物的情况下调查进行这一过程的可能性。

The dimensions, which are truly difficult to reconcile the strict rules of habitability required in any housing intervention, became the first appeal of the proposal. Although in such cases the idea of aggregation of plots is often used to obtain comfortably habitable dimensions, due to a series of administrative complications the owners had to investigate the possibilities of carrying out the process without taking into account the adjacent buildings.

 © Luis Prieto

路易斯·普里托

最初，我们获得了一个项目的规划许可，由于跨越楼梯的飞行，两套住宅交替分布。然而，在施工过程中，从街道到街道的暗示性交叉视图和透光变得可见，使我们，无论是技术人员还是业主，都要在五个层次上对一个单一的街区进行工作。因为这是很容易理解的，唯一可行的分配给建筑物一个中心位置的楼梯，使单位到每一边的照明和通风的每个立面。建筑物的中心部分由楼梯、玻璃铺砌的人行道和小型家用电梯组成，使整个中心部分都能得到良好的照明。这三个元素解决了这个程序，很少增加分区和变化和有吸引力的使用可能性，多亏了一些移动设备。

Initially we obtained planning permission with a project that distributed two dwellings alternating  thanks to flights of crossed stairs. However during the construction process suggestive cross views and transparencies from street to street became visible and made us, both technicians and owner, to work on a single block on five levels. As it is easy to understand, the only feasible distribution gave to the building a centered position of the stairs that enabled units to each side with lighting and also ventilation to each of the facades. The heart of the building is composed of the staircase, the glass paved walkway that enables good lighting to the whole central portion, and the small domestic elevator. These three elements solve the program with little added divisions and changing and attractive usage possibilities thanks to some mobile furnishing.

 © Luis Prieto

路易斯·普里托

该项目在确定建筑物的唯一建设性因素中建立了自己的形象：木材结构和砖墙。这些墙隐藏在厚厚的灰泥层后面，在保存完好的画布中被回收、清洗和用石灰灰泥浇筑。该项目试图显示这种粗糙和不均匀的材料面对轻盈和光滑的新贡献，主要是金属和玻璃片和光滑表面涂成白色的表现力。照明还寻求支持这些效果，因此梯度光强调砖块的表现力，而隐藏在木结构中的光点则向白色表面发出光，从而使任何悬挂在结构下面的照明件都能发光。

The project builds its image in the only constructive elements that defined the building: wood structure and brick party walls. These walls, which are hidden behind thick plaster layers, were recovered, cleaned and grouted with lime mortar in the well-preserved canvases. The project sought to show up the expressive power of this rough and uneven material facing lightness and smoothness of the new contributions, which are mostly metal and glass pieces and smooth surfaces that are painted white. Lighting also seeks to support those effects, so that the gradient light emphasizes the expressiveness of brick, while points of light, which are hidden in the wooden structure, emit light to the white surfaces enabling any lighting piece hanging below the structure.

 Floor Plan

因此，空间的整洁是通过在添加的元素前面设置先前存在的组合的值来显示的。我们可以享受一整卷基本上由其强大的砖墙党墙。

Neatness of spaces is consequently shown up by setting value on the preexisting composition in front of the added elements. We are able to enjoy an entire volume basically defined by its powerful brick party walls.

Architects Alfonso Alzugaray

Location Calle Nueva, 15, 31001 Pamplona, Navarre, Spain

Category Apartments

Architect in Charge Alfonso Alzugaray, Carlos Urzainqui

Collaborators Leire Leoz

Area 188.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Luis Prieto