© Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

架构师提供的文本描述。该大楼位于波兰中部Belchatów镇(60 000居民)。办公大楼是PGE GiEK Concern的总部-波兰最大的能源生产商(占波兰总电量的40%)。在公司范围内，著名的是贝尔恰乌的采石场，这是欧洲最大的露天褐煤采石场之一(每年3 500万吨原料)。PGE的一家发电厂-同样位于Belchatów-值得注意：每年生产约31万亿瓦特小时(WH)的电能。

Text description provided by the architects. The building is located in the center of Poland in the town of Belchatów (60 000 inhabitants). The office building is the headquarters of PGE GiEK Concern – the largest energy producer in Poland (40% of the Polish overall electricity volume). Distinguished in the company scope is the quarry in Belchatów, one of the largest opencast lignite quarries in Europe (35 million ton of raw material yearly). One of the PGE electric power plants – also in Belchatów-  is noteworthy: producing yearly an estimated 31 trillion watt-hours (Wh) of electric energy.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

办公大楼的位置不是偶然的。它坐落在一个有6000居民的住宅区边缘，是当地服务中心的第一元素，同时也塑造了新城市广场的正面。居住在附近地区的部分办公室雇员放弃了私人或公共交通的日常使用。无可否认，这有助于减少污染。

The office building location is not accidental. Settled on the fringe of a housing district, with 6 000 inhabitants, it is the first element of the local service center and at once shapes the frontage of the new city plaza. A portion of the office employees, residing in the nearby area, resigned from the everyday use of private or public transportation. In a very undeniable manner, this aids in the reduction of pollution.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

在大楼内，除了为230名雇员提供的广泛办公空间外，还有一组会议室、一个工作人员食堂/休息室和一个纸质文件数字化中心。

Within the building, apart from a wide range of office space dedicated for 230 employees, lies a cluster of conference rooms, a staff canteen/lounge and a center for the digitization of paper documents.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

建筑的形式部分是受PGE GiEK资本集团规模的启发。

The form of the building was, in part, inspired by the scope of the PGE GiEK Capital Group.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

开采褐煤以地面地区为代表，以生锈的黑色板岩完成。生产和传输电能反映在上层：以黑色水泥复合板和电能(玻璃)为特征的输电电缆。该建筑物有一个非典型的结构框架，上层由一个重达16万公斤的多层不规则钢桁架支撑。它的实施是从采掘业和生产业所遇到的机制中得到正式启发的结果。当它的动态性回忆起产生电能的粒子的运动时。

Mining lignite is represented in the ground level areas, finished with rusty black slate. Production and transmission of electrical energy reflected in the upper levels: electric transmission cables characterized with black cement composite panels and electric energy (glass) running in between. The building is endowed with an atypical structural framework – upper floors are supported by a multilevel, irregular steel truss weighing 160 000 kilograms. Its implementation is a result of formal inspiration taken from mechanisms encountered in the extractive and production industries. While its dynamism recalls the movement of particles creating electric energy.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

光线，特别是获得自然光，是建筑室内设计中的主要元素。绝大多数室内空间都是由自然光照亮的。这包括楼梯、走廊、会议室以及传统的人工照明区域，如印刷/复印室、员工午餐休息室和厕所。近92%的室内空间能够获得自然光，因此很难高估办公空间的质量。该建筑配有微光传感器装置，可调节人造光与自然光的亮度。这对早晨和晚上的时间以及阴天都有很大的影响。特殊的获得自然光和使用暮光传感器装置导致较低的电能消耗。

Light, specifically access to natural light, is the dominating element in the interior design for the building. An overwhelming majority of interior space is lit by natural light. This includes staircases, corridors, conference rooms as well as traditionally artificially lit areas such as print/copy rooms, employee lunch-break rooms and toilets. Close to 92% of the interior space has access to natural light, making it difficult to overestimate the quality of the office work space. The building is equipped with twilight sensor fixtures which adjust the luminosity of the artificial light to that of the natural light. This has enormous impact during morning and evening hours as well as on overcast days. Exceptional access to natural light and the use of twilight sensor fixtures result in lower electric energy consumption.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

在这个项目的框架内，有一个供员工使用的娱乐区，包括一楼的梯田广场和第一层的露天花园露台。这些功能保证了使用者在通常很长的工作日内休息和放松的可能性。值得补充的是，蓄水池(由方格组成)是借助一种使用最少数量的化学物质的技术来处理的，其性质类似于天然、清洁的湖水。景观元素用雨水灌溉，雨水从建筑物屋顶、地面停车场和人行道收集到一个特殊的地下储水池。

Within the framework of the project lies a recreational area for employees, including a terraced square on the ground floor and open garden terrace on level one. These features ensure the users the possibility of rest and relaxation during often very long work days. It is worth to add that the water reservoir (comprising an element of the square) is treated with the aid of a technology using minimal amounts of chemicals and has properties similar to that of natural, clean lake water. Landscaped elements are irrigated with rain water collected from the building roof, surface parking and sidewalks, to a special underground water storage tank.

 Ground Floor Plan