© Studio One & Markus Weiss

第一演播室

架构师提供的文本描述。对克莱因·温得和克(Klein Windhoek)一处20世纪50年代的住宅进行翻新，提供了一个机会，可以根据现有的固定规划模式探索居住所需的亲密空间，同时重建与遗址、更广阔的景观和环境的联系。

Text description provided by the architects. The refurbishment of a 1950’s residence in the verdant suburb of Klein Windhoek offered an opportunity to explore the intimate spaces required for living against a fixed plan template of the existing, while simultaneously re-establishing connections to the site, broader landscapes and contexts.

 © Studio One & Markus Weiss

第一演播室

这座房子于2013年4月完工，被重新解读为一座坐落在宁静的绿洲内的陡峭堤岸上的亭子。为几乎空无一人的巢穴设计，关键的挑战是创造灵活的空间，为生活和放松-呼吸的空间，随时进入户外-包装成一个低维护锁-和走，但有两个额外的卧室，为来来往往的成年儿童。

Completed in April 2013, the house is reinterpreted as a pavilion set on a steep embankment within a tranquil oasis of indigenous acacia trees. Designed for near-empty nesters, the key challenge was to create flexible space for living and relaxation – breathable space with ready access to the outdoors – packaged as a low-maintenance lock-up-and-go but with a couple of extra bedrooms for come-and-go adult children.

 © Studio One & Markus Weiss

第一演播室

该遗址的突出特征包括一块岩石状的“科皮”，它把房子和附近的住宅隔开，并明显地向北倾斜。位于该网站的最高部分，房子的北方向和横跨克莱因温得和克山谷美丽的风景。

Prominent features of the site include a rocky ‘koppie’ that separates the house from the neighbouring residence and a pronounced fall towards the north. Located on the highest portion of the site, the house enjoys north orientation and beautiful views across the Klein Windhoek valley.

 © Studio One & Markus Weiss

第一演播室

在一个有点不起眼的街区，隔壁的蒙廷住宅提供了突出的建筑线索，特别是在有限的材料和饰面的选择方面：粘土砖、快门和裸露的骨料混凝土、云母石和生锈的钢。与坚固的外表不同，建筑内部被胶合板衬里、隔板和内置橱柜的温暖所包围。

In a neighbourhood of a somewhat non-descript character, the next-door Munting residence provided salient architectural clues, particularly insofar as the choice of a limited palette of materials and finishes was concerned: clay bricks, off-shutter and exposed aggregate concrete, mica stone and rusted steel. In contrast to the robust exterior, the interior of the building is enveloped by the warmness of its plywood linings, partitioning and built-in cupboards.

 © Studio One & Markus Weiss

第一演播室

这种干预为折衷的布局带来了一种编程清晰和简单的感觉，并试图创建简单、健壮的居住空间。南面有蝴蝶屋顶和牧师窗的双容积起居区是这栋房子的中心：超大的玻璃滑动门可以无缝连接到一个可以俯瞰花园的大型梯级露台，还可以俯瞰远山的全景。与生活空间相结合，通往卧室的走廊被一个木幕屏蔽。厨房里也有窗户，把花园里的树框在外面。

The intervention brings a sense of programmatic clarity and simplicity to a compromised layout, and attempts to create simple, robust spaces to live in. The double-volume living area with its butterfly roof and clerestory windows to the south is the heart of the house: oversized glazed sliding doors afford a seamless connection to a large terraced patio overlooking the garden and affording panoramic views of the distant mountains. Incorporated into the living space, the corridor leading to the bedrooms is shielded with a timber screen. The kitchen too has windows framing the trees in the garden outside.

 © Studio One & Markus Weiss

第一演播室

所采用的被动设计原则包括通风钢包外墙、太阳能热水器和适当的遮阳设备。所有使用的石头都来自现场，预制混凝土栅栏板被作为踏脚石穿过草坪，前门是一个打捞出来的监狱大门，使用的粘土砖是从旧矿泥坝中提取粘土的修复工程。框架钢网板是用于安全和栅栏的目的。

Passive design principles employed include a ventilated steel-clad façade, solar water heating and appropriate shading devices. All stone used is from the site, precast concrete fence panels were reused as stepping-stones across the lawn, the front door is a salvaged prison gate, and the clay brick used is from a rehabilitation project where clay is extracted from old mine slime dams. Framed steel mesh panels are used for security and fencing purposes.

 © Studio One & Markus Weiss

第一演播室

房子强加在网站上的敏感性是通过精心设计的云母石墙来增强的，它将天然的和人造的联系在一起。时间的流逝-生锈的红墙和天然植被-将使房子在其周围的景观中得到进一步的安顿。

The sensitivity in which the house imposes on the site is enhanced by the beautifully crafted mica stonewalls that link natural and man-made. Passage of time – rusty red walls and established natural vegetation – will allow the house further to settle within its surrounding landscape.

Architects Wasserfall Munting Architects

Location Windhoek, Namibia

Category Refurbishment

Project Architect Jaco Wasserfall

Project Year 2013

Photographs Studio One & Markus Weiss