洋葱皮是法国艺术家奥利维尔·拉蒂(OlivierRatsi)的一种新的沉浸式装置。Echolyse项目的第一阶段将围绕同样的概念产生若干变化，洋葱皮是由一个物理尺寸组成的-一个由两面墙组成的模块，位于直角上-加上一个投影和5.1声带。

Onion Skin is a new immersive installation by French artist Olivier Ratsi [ANTIVJ]. The first stage in the Echolyse project, which will give birth to several variations around the same concept, Onion Skin is made up of a physical dimension – a module of two walls, positioned at right angles – augmented by a projection and a 5.1 soundtrack.

 © Olivier Ratsi [ANTIVJ, Fr]

c Olivier Ratsi[Antivj，Fr]

洋葱皮是一部关于时间和空间重新组合的图形作品，包括展示空间本身和投影画布的透视游戏。它围绕着一个渐进的结构，由4部分组成，共14分钟，这首曲子按照重复和规模的原则来创造一种物理的和催眠的体验，打开通往隐藏和不可触摸的大门。

Onion Skin is a graphical work about the re-composition of time and space through a game of perspectives, both of the exhibition space itself and that of the projection canvas. Built around a progressive structure, made up of 4 parts lasting 14 minutes in total, the piece plays on the principle of repetition and scale to create a physical and hypnotic experience that opens doors onto the hidden and untouchable.

整个安装的经验是基于一个非常具体的观点，一个精确的位置，从一个新的维度被揭示给观众通过变形。简单的几何元素(“剥皮”)一开始似乎是平坦的，突然开始划出一个新的空间。在安装过程中，这个新维度的错觉慢慢出现，因为洋葱皮似乎正在离开它们的物理表面。

The whole experience of the installation is based on a very specific point of view, a precise position from which a new dimension is revealed to the audience by anamorphosis. The simple geometric elements (“peelings”) that seemed to be flat at first suddenly start delimiting a new space. The illusion of this new dimension within the installation slowly appears as the onion skins seem to be leaving their physical surface behind. 

 © Olivier Ratsi [ANTIVJ, Fr]

c Olivier Ratsi[Antivj，Fr]

洋葱皮最初是在瓦哈卡节期间展示的，在墨西哥瓦哈卡的民族植物园展出。它现在将在未来几个月内进行巡演，从2013年12月5日至7日在里约热内卢的Parque Lage举办的展览开始。

Onion Skin was originally presented during Proyecta Oaxaca, festival internacional de diseńo y artes digitales, and exhibited in the ethnobotanical garden of Oaxaca, Mexico. It is now going on tour in the coming months, starting with an exhibition at the Parque Lage in Rio de Janeiro, during Multiplicidade, Dec 5 through the 7th, 2013.

 © Olivier Ratsi [ANTIVJ, Fr]

c Olivier Ratsi[Antivj，Fr]