架构师提供的文本描述。这所房子在从Banyole到Besal的路上，在Porqueres市的一处名为Caselle d‘Avall的住房开发项目中占据一块地块。这是一个小块地，在一个非常陡峭的地形。它面向东北，那里的景色最好，从前台的马丁平原，到托罗埃拉的城堡，背景是大海(晴天)。在冬天，可以看到班约尔斯的池塘。房子的外壳是由穿孔的金属深黄色的床单制成的，以保护它不受街景的影响。

Text description provided by the architects. This house occupies a plot in a housing development called Caselles d’Avall, located in the municipality of Porqueres, on the way from Banyoles to Besalú. It is a small-sized plot, in a very steeply sloped terrain. It is oriented to North-East, where the best views are, from Martís Plain in the foreground, to Torroella’s castle with the sea in the background (in clear days). In winter, Banyoles’ Pond can be seen. The house enclosure is made of perforated metallic dark yellow sheets to protect it from the street views.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

这座建筑试图展开，以覆盖整个地块。我们开始在地面上绘制线，从街道到地块的最后一条边界，从一个角落到另一个角落，追溯所有的等高线，并试图保留这个地形图。随着了解网站的意愿，这些线条试图揭示它的性质。第一个争用墙出现，在它们之间出现第一个空格。我们喜欢在墙壁、地基和未来的建筑中认识到，开始这个项目并现在已经建成的线路。这些线将定义体积空间，它们将占据挖掘出来的空间的一部分，或者是空中空间的一部分：面向后面的街道，关闭更多面向景观的私人空间。

The building tries to unfold itself in order to cover the entire plot. We began the project drawing lines all over the surface, from the street to the last border of the plot, from one corner to the other, retracing all the contour lines and trying to retain this topography. With the will to know the site, these lines try to reveal its qualities. The first contention walls appear, and between them, the first spaces. We like to recognise in the walls, the foundations and in the future building the lines that began the project and are built now. These lines will define the volume-spaces which will occupy a part of the excavated space, or a part of the air space: facing the back to the street, and closing more private spaces which look to the landscape.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

这个节目是以传统的方式组织的，增加了空间.主卷将由整个家庭共享，位于中心位置。它组织公共空间，如厨房，餐厅和客厅。在这些空间的上方，有图书馆和工作室，通过大的水平窗口与景观相连。复杂的是，墙/建筑线组织相邻的空间体积。首先，车库上有儿子的房间，父母的夜间空间和一个中间和孤立空间的客房，女儿的空间(半地下)的窗户照亮与游泳池的水平。我们认为，这种倾向是建筑师和客户、家庭(父母、儿子和女儿)之间谈判的结果；妥协和对话起着重要作用，而且有分享决定和抱负的意愿。

The programme is organised in a traditional way by adding volume-spaces. The main volume, which will be shared by the whole family, is located in a central place. It organises the common spaces such as the kitchen, the dinning and living rooms. Above these spaces, there is the library and the studio, linked to the landscape through big horizontal windows. Complexly, the walls/construction lines organise the adjacent space-volumes. Firstly, the garage with the son’s room over it, the night parents’ spaces and a guest room in an intermediate and isolated space, the space for the daughter (half underground) illuminated by windows aligned with the swimming pool level. We like to think of this disposition as the result of a negotiation between the architect and the customer, the family: parents, son and daughter; where compromise and dialogue play an important part, and there is a will to share decisions and ambitions.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

日常对话：一个可以在某些时候被打断的项目，它必须适应用户的意见。要构建更正功能，假设更正是项目中的可嵌入数据，并且可以创建与客户的汇合点。没有结构炫耀，只是根据客户和建设者的可能性。我们感兴趣的是，尤其是国内建筑，它不应是先前强加的正式愿望，而应是一个安静和容易接受的栖息地。在舒适和使用的合理条件下，应该有一定的共谋。它不是关于窗户或巨大的无法清洁的表面，而是切割部分景观被框架…。在寂静中，好像它已经建了很多年了。

A daily dialogue: a project that can be interrupted at some points, that has to adapt itself to the opinions that the user would have. To build with the capability to correct, assuming the corrections as embeddable data in the project and that can create a meeting point with the customer. No structural show-off, just according to the customer and builder possibilities. We are interested, especially in domestic architecture, that it should not be an imposed previous formal desire, but a silently and easily accepted habitat. There should be certain complicity, assuming reasonable conditions of comfort and use. It is not about windows or enormous uncleanable surfaces, but cutting parts of the landscape to be framed… And in silence, as if it was years since it was built.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)