架构师提供的文本描述。这座建于六十年代的单层房屋被埋在一片密密麻麻的地块里，将进行改造和重大修缮。客户提出的要求清单，除了更新空间分配以满足实际日常需要和功能外，还要求进行彻底的热工改造和重新设计。为了使现有的建筑物适应这些要求，必须重新设计地形图，并扩大窗户开口，从而使住地有更多的阳光，直接指外面的自由区。

Text description provided by the architects. The single-storey house erected in the sixties, imbedded in a densely planted plot, was due for revamping and major repairs. The list of requirements stated by the client, in addition to a renewal of space distribution to meet the actual daily needs and functions, also called for a complete thermal revamping and redesign. In order to adapt the existing building to these requirements, the ground plans had to be redesigned as well as the window openings enlarged, thereby admitting more daylight to the dwelling areas, creating a direct reference to the free area outside.

 © Mark Sengstbratl

c.Mark Sengstbratl

旧马鞍屋顶被拆除，取而代之的是第二层凹下的高层。这个新增加的结构包括卧室，直接进入露台由平屋顶，这取代了废弃的马鞍屋顶。从这一点开始，我们可以看到周围自然景观的壮丽、畅通无阻的景色。

The old saddle roof was dismantled and replaced by a second, recessed upper storey. This newly added structure contains the bedrooms with direct access to the terrace created by the flat roof, which replaced the abandoned saddle roof. From this point opens the magnificent unhampered view of the surrounding natural landscape.

 © Mark Sengstbratl

c.Mark Sengstbratl

一个不显眼的结构壳给人的印象是非常紧凑，这一印象实际上是加强了未经处理的落叶松木材正面。水平和垂直放置的立面板之间巧妙的相互作用反映了底层和上层的不同比例。木立面和许多农舍建筑一样，代表着与周围密集的自然区域的紧密联系和相互作用。

An unobtrusive structural shell gives the impression of being extremely compact, an impression that is actually reinforced by the untreated larch wood facade. An ingenuous interplay of horizontally and perpendicularly placed façade boards reflects the different proportions of ground floor and upper storey. The wooden façade, as in many farming buildings, stands for a close proximity and interplay with the dense natural area around it.

通过提供一个“基地”或“雏形”，建筑实际上似乎漂浮在地块上方，而对周围的自然空间没有丝毫的干扰。在花园的水平上，密植的树木提供亲密和受到保护的感觉。建筑物的凹部对高层建筑也有同样的效果。

By providing a ‘base’ or ‘pediment’, the building actually appears to float above the plot without in the least interfering with the surrounding natural space. On the level of the garden,  densely planted trees  provide the feeling of intimacy and being protected. The same effect is achieved for the upper storey by the recessed part of the building.

 Floor Plan