架构师提供的文本描述。丹德农分局能源项目(P.E.P.)是维多利亚实施低碳能源发电的旗舰项目。该项目将为7公顷重建区的建筑物提供电力和供热热能(热电联产)，其形式是热水，效率是典型燃气发电站的两倍，不到燃煤发电站的一半碳排放量。此外，一些建筑将利用产生的热水来运行吸收式冷冻机来提供冷却，从而产生更高的效率，并进一步减少排放。

Text description provided by the architects. The Dandenong Precinct Energy Project (P.E.P.) is a flagship project in the implementation of low carbon energy generation in Victoria. The P.E.P. will supply the buildings in a 7 hectare redevelopment precinct with electricity and heating thermal energy (Cogeneration) in the form of hot water with twice the efficiency of a typical gas fired power station, with less than half the carbon emissions of a coal fired power station. In addition, some building’s will utilize the hot water produced to run absorption chillers to provide cooling, resulting in even greater efficiencies, and further reduced emissions.

 © John Gollings

约翰·戈林斯

体育旨在以一种有趣的方式引发关于环境、社会耗电量和我们在变暖世界中的未来的讨论，而不是说教。北立面上的大功率点、大开关、“电路图”照明显示和巨大的“热电联产图”都是为了鼓励人们进一步研究。在后仰角(到未来的巷道)使用工程师标记的机器内部，目的是教育儿童和成年人生产我们都使用的能源。移动点矩阵显示在前天篷显示的信息，电力生产，消费和温室气体节省从建筑物。

The P.E.P. aims to provoke discussion about the environment, society’s power consumption and our future in a warming world in a fun way, without preaching. The big power-points, the big switch, the “circuit diagram” lighting display and the giant “cogeneration diagram” on the north elevation are all intended to encourage further investigation. The frieze on the rear elevation (to a future laneway) utilises engineers notations for the machinery inside and aims to educate children and adults about the production of the energy we all use. The moving dot matrix display on the front canopy displays information about power production, consumption and green house gas savings from the building.

 © John Gollings

约翰·戈林斯

这座建筑被设计成一篇自由结合的散文，就像前面正面的罗夏飞溅图像的取样所表明的那样。建筑物，如罗夏墨飞溅，可以通过许多不同的方式被经验他们的人阅读。罗夏的形象，以及其他自由浮动的标志和读物(大开关、大电源插头和超图形，建筑的整体形式)可以帮助产生一系列意义和解释。Rorschach在门面上的存在有助于关键人物参与其中，同时也是一种现成的标志，甚至可以鼓励人们在经过大楼时玩罗夏式的猜谜游戏。

The building is intended as an essay in free-association, as signified by the sampling of the Rorschach splatter image on the front façade. Buildings, like the Rorschach ink splatter, can be read in many different ways by the people who experience them. The Image of the Rorschach, along with the other free-floating signs and readymades (the big switch, big power plugs and supergraphics, the overall form of the building) can help produce a flux of meaning and interpretations. The presence of the Rorschach on the façade helps key people into this, as well as acting as a kind of readymade sign of itself, that could even encourage a Rorschach type guessing game with people as they pass by the building.

 © John Gollings

约翰·戈林斯

在城市结构中引入热电联产，形成了一种新型的公共建筑。为了有效利用热电联产过程产生的余热，并将地下管网的范围降到最低，必须将现场设在中心位置。体育中心位于车站北广场和城市街购物中心的拐角处(不久将容纳里昂新市政中心)。在一个关键和高度限制的地点，我们一直努力给建筑高度雕塑形式和激活周围地区，同时允许严格的要求“绿色机器”在里面。

The introduction of Cogeneration into the urban fabric has resulted in a new type of public building. To effectively utilize waste heat generated by the cogeneration electricity production process, and to minimise the extent of the underground pipe network, the site must be centrally located. The P.E.P. is situated on the corner of Station North Plaza and the City Street Mall (soon to house Lyons new Municipal Centre). On a pivotal and highly constrained site we have endeavoured to give the building a highly sculptural form and to activate the surrounding area, while allowing for the stringent requirements of the “green machine” inside.