架构师提供的文本描述。贯穿秦皇岛公园的红丝带，以天然地形和植被为背景，跨越500米(547码)，集照明、座席、环境解译和定位功能于一体。在尽可能多地保留自然河流走廊的同时，这个项目展示了一个最小的设计解决方案如何能够对景观进行戏剧性的改善。

Text description provided by the architects. The Red Ribbon running through this Qinhuangdao park can be seen against the background of natural terrain and vegetation, spanning 500 meters (547 yards), integrating the functions of lighting, seating, environmental interpretation, and orientation. While preserving as much of the natural river corridor as possible, this project demonstrates how a minimal design solution can achieve a dramatic improvement to the landscape.

 Courtesy of Turenscape

特伦斯凯普

公园位于秦皇岛市东部城市边缘的唐河上。以下立地条件为设计提供了机遇和挑战：良好的生态环境：该地点覆盖着多样的本地植被，为各种物种提供了不同的生境。凌乱和荒芜：该地点位于海滨城市的边缘，是一个垃圾场，有一个废弃的棚户区和废弃的灌溉设施，如沟渠和水塔，可能存在安全和无障碍问题：到处都是灌木和凌乱的草丛，几乎无法进入，因此不安全供人们使用。功能需求：随着城市的扩张，新的社区开始使用该场地进行娱乐，包括钓鱼、游泳和慢跑。开发压力：随着这条河下游河道的通畅，似乎也有可能在这个地点发生同样的事情。天然河流走廊可能会被混凝土路堤和装饰性花坛所取代。

The park is located on the Tanghe River at the eastern urban fringe of Qinhuangdao. The following site conditions presented both opportunities and challenges for the design: ● Good ecological circumstances: The site was covered with diverse native vegetation, providing varied habitats for assorted species. ● Unkempt and deserted: Located at the edge of a beach city, the site was a garbage dump with a deserted shantytown and obsolete irrigation facilities such as ditches and water towers ● Potential safety and accessibility problems: Covered with shrubs and messy grasses, the site was virtually inaccessible and therefore unsafe for people to use. ● Functional demands: With encroaching urban sprawl, the site was used by the new communities for recreation, including fishing, swimming, and jogging. ● Development pressure: With the lower reaches of this river channeled, it seemed likely that the same was going to happen on this site. The natural river corridor would probably have been replaced with concrete embankments and ornamental flower beds.

 Courtesy of Turenscape

特伦斯凯普

主要的设计挑战是保护沿河的自然生境，同时为娱乐和环境教育创造新的机会。红丝带是设计成一个生动的元素，在绿色的植被和蓝色的水，弯曲的地形。它整合了木板路，灯光和座位。它由玻璃纤维制成，从内部点燃，晚上发红。它高60厘米(24英寸)，宽度从30厘米到150厘米(11英寸到59英寸)不等。为小动物建造了过境点。彩带的顶部有穿孔，形成了一个虚线图案，在这个图案中，灯光和来自现场的各种草都会生长。

The major design challenge was to preserve the natural habitats along the river while creating new opportunities for recreation and environmental education. The Red Ribbon was designed as a vivid element within a setting of green vegetation and blue water, curving with the terrain. It integrates a boardwalk, lighting, and seating. Made of fiberglass, it is lit from the inside, glowing red at night. It is 60 centimeters (24 inches) high, and it varies in width from 30 to 150 centimeters (11 inches to 59 inches). Crossings for small animals are built. Perforations were made on the ribbon’s top surface, creating a dotted pattern, in which lights and various grasses from the site grow.

 Courtesy of Turenscape

特伦斯凯普

五个像云一样的亭子分布在彩带上。这些都提供了保护免受严酷的阳光、社交聚会的机会、视觉焦点和放置环境解说牌。白色、黄色、紫色和蓝色多年生花卉花园出现在以前荒凉的田野上。

Five pavilions in the shape of clouds are distributed along the ribbon. These provide protection from harsh sunlight, opportunities for social gatherings, visual focal points, and placement of environmental interpretation plaques. White, yellow, purple, and blue perennial flower gardens appear as patchwork on the formerly desolate fields.

 Courtesy of Turenscape

特伦斯凯普

明亮的红色丝带照亮了这个植物密集的地方，连接了多样的自然植被和四个花卉花园。丝带作为一种结构设备，重组了以前不整洁和无法访问的网站。这个地方越来越城市化，这个公园适应了当地居民的需要，同时保持了它的生态过程和自然服务的完好无损。

The bright red of the ribbon lights up this densely vegetated site, linking the diverse natural vegetation and the four flower gardens. The ribbon acts as a structural device that reorganizes the formerly unkempt and inaccessible site. The place has increasingly become urbanized; this park attuned with the needs of the local residents, while maintaining its ecological processes and natural services intact.

 General Plan