架构师提供的文本描述。该项目是在巴黎西部最近的郊区之一Meudon扩建和翻修一座非常小的独立住宅。其地理位置很特殊：地块在山上，景色奇观，面向公园。

Text description provided by the architects. The project is the extension and refurbishment of a very small detached house in Meudon, one of the nearest suburbs of Western Paris. The location is exceptional: the plot is on the hill offering fantastic views and facing a park.

 © David Foessel

(C)David Foessel

现有的房子状况很差，但是业主们对它有一种感情上的依恋，不想把它拆掉。

The existing house was in a very bad condition but the owners had a sentimental attachment to it and didn’t want to tear it down.

 © David Foessel

(C)David Foessel

扩建面积是现有房屋的两倍，包括一个20平方米的露台。延伸部分是一个木结构，有一个锌屋顶，几乎看不见在花园里。扩建和现有的房子都是用垂直的木材包裹的，这两个体积都有一个连续的表面。

The extension is twice the size of the existing house including a 20m² terrace. The extension is a wooden structure with a zinc roof almost invisible from the garden. Both the extension and the existing house are wrapped with vertical timber giving a continuous surface to the two volumes.

 Floor Plan

居住空间和露台被提升到花园层以上1.2米，与现有的住宅底层相匹配，并将露台变成一个可供观赏的海角。卧室和浴室的空间是在自然的地面水平，在背后的情节。延伸部分的连接为这所房子创造了两个花园：一个是后面的晨光花园，另一个是前面的花园，从露台面向公园和西南方向。

The living space and the terrace are lifted 1.2m above the garden level to match the existing house ground floor level and turning the terrace into a promontory for the views. The bedroom and bathroom space is on the natural ground level on the back of the plot. The articulation of the extension creates two gardens for the house: the one in the back for the morning sun and the one in front, facing the park and south-west from the terrace.