架构师提供的文本描述。Esterházy Etyeki Kuria酿酒厂是匈牙利著名的Etyek葡萄酒产区的主要酿酒厂之一。作为一个复杂的发展项目的一部分，酒厂老板委托博德建筑工作室设计一个新的现代化工厂和游客中心，它与该地区的特殊气氛很好地融合在一起，并具有标志性的外观。该遗址位于风景秀丽的雷格里岛斜坡上，其特点是在一排排葡萄之间有着很小的、相当紧迫的房子。因此，设计的主要理念是调整新的建筑综合体，既适应独特的人工世界，又令人惊叹的自然。新建筑群的体积结合了现有的地窖和压屋，在新的解释中反映了周边建筑的特征尺度。新的酒厂，上面有山墙屋顶，整齐地站在一起，嬉戏地摆在一起，为房子提供了一个当代的特征。

Text description provided by the architects. Esterházy Etyeki Kuria Winery is one of the leading wineries in the famous Hungarian wine region of Etyek. As a part of a complex development the ownersof the winery commissioned BORD Architectural Studio to design a new, modern factory and visitors’ centre, which blends well with the special atmosphere of the region and has an iconic appearance. The site is situated on the picturesque slope of Öreghegy, which is characterized by little, pretty pressing houses between the rows of grapes. Therefore the main concept of the design was to adjust the new building complex both to the unique manmade world and the amazing nature. The volume of the new complex integrating the existing cellar and pressing house reflects the characteristic scale of the surrounding buildings in a new interpretation. The new mass of the winery with the gable roofs on it,standing in line next to each other playfully, providesa contemporary character to the house.

 © Tamás Bujnovszky

c.Tamás Bujnovszky

新建筑综合体的大门以一条突出的树木线为标志，穿过山路。与树木平行，一个小小的保护入口海湾欢迎在建筑物前面的游客。游人中心的门厅、美酒店和露天、阳光明媚的品酒厅，与观景台和葡萄园融为一体，构成了建筑的轮廓。风景总是存在的。

The gate of the new building complex is marked by an emphatic line of trees crossing the access way of the hill. Parallel with the trees a little protected entrance bay welcomes the visitors in front of the building. The vestibule of the visitors’ centre, the wine shop and the open and sunny hall of wine tasting merge with the view deck and the vineyard which embraces the building contour. The landscape is always present.

 © Tamás Bujnovszky

c.Tamás Bujnovszky

从内部也可以感知到充满活力的外表，不同高度和比例的空气和狭小空间的节奏顺序为游客提供了令人兴奋的体验。由于精心布置的巨大玻璃表面，长槽灯，开放的鼓室和不同地区之间的关系，阳光渗透到整个建筑。为公众开放空间，可以看到葡萄的生产过程，瓶装厂和地窖的深度。由于玩光，温暖的太阳，这是必不可少的生活是可以感觉到在中心的酒厂和发酵区以及。该建筑不仅在使用优质材料、细节设计方面具有典范性，而且对环境也负有责任，因为它的取暖和冷却都是通过可再生能源解决的。

The energetic external appearance is perceptible from inside as well.The rhythmical sequence of airy and narrow spaces with different heights and proportion provides an exciting experience for the visitors. Due to the carefully arranged huge glass surfaces, the long slot lights, the open tympanums and the relationship between the different areas, sunshine permeates the whole building. Spaces for the public open views to the production process of the grapes, to the bottling house and to the depth of the cellar alike. As a result of playing with the light, the warmth of the sun that is essential to life is perceptible in the heart of the winery and in the fermentation areas as well. The building is exemplary not only in using quality materials, in the design of details but it is also environmentally responsible since its heating and cooling are solved by renewable energy resources.

 © Tamás Bujnovszky

c.Tamás Bujnovszky

Esterházy Etyeki Kúria葡萄酒厂的新中心保存了当地深厚的文化和社会根源，并考虑到高功能的需求，仍然有着吸引人的、新鲜的外观，并在此真正反映了公认的酿酒厂的职业。

Preserving the deep cultural and social roots of the place and considering the high functional demands, the new centre of Esterházy Etyeki Kúria Winery still has an attractive, fresh appearance and hereby truly reflects the profession of the acknowledged winery.