拉鲁塔德尔佩雷格里诺(朝圣者之路)大约有117公里长。每年有200多万人从不同的墨西哥州步行穿过哈利斯科山脉。从阿米加镇开始，他们的最终目的地是塔尔帕·德·阿伦达，在那里他们去拜访维珍·罗萨里奥，这是一种奉献、信仰和净化的行为。

La Ruta del Peregrino (Pilgrim’s Route) has an approximate length of 117 kilometers.  Over two million people every year travel from different states of Mexico to walk through the mountain range of Jalisco. Starting in the town of Ameca, their final destination is Talpa de Allenda where they go to visit Virgin Rosario as an act of devotion, faith, and purification. 

这个一年一度的朝圣之旅大多是由各年龄层的人在圣周期间进行的。这种“宗教旅游”一直持续了多年，直到最近才得到政府的认可或支持。

This annual pilgrimage is mostly walked during holy week by people of all ages.  This ‘religious tourism’ has endured for years without recognition or support from the government until recently.

 © Iwan Baan

(Iwan Baan)

在国际建筑师团队的帮助下，哈利斯科政府为朝圣者提供了基础设施的支持，如庇护所、观察点、避难所和基本服务，以使路线更加永久，并帮助为沿途生活的人们创造收入。

With the help of an international team of architects to design the various parts of the project, the government of Jalisco has supported the implementation of infrastructure for the pilgrims such as shelters, look out points, sanctuaries, and basic services to make the route more permanent and help create an income for people living along the route.

注意点

THE LOOK OUT POINT

这里有两件事要看：峡谷的全景是因为在小径的最高点，和十字架。因此，这个观察站需要有一个双锋。我们还发现，重要的是创造一个良好的阴影，坚硬和坚实，以及交叉通风同时，两个宝贵的组成部分朝圣的一段漫长的步行。

Here there were two things to see: the panoramic view of the valley resulting from being at the highest point of the trail, and the crosses. Thus, this lookout needed to have a double front. We also found it important to create a good shadow, hard and solid, as well as cross ventilation at the same time, two invaluable components on a pilgrimage of a long walk.

 © Iwan Baan

(Iwan Baan)

在建筑方面，我们设想了一个整体元素，更像是基础设施，而不是建筑。事实上，我们已经考虑过在悬臂梁的末端取水；在树荫下积累的水会起到水平镜的作用，至少在一年中的某个时刻，会给一个不透明的结构带来一种光泽。

For construction, we imagined a monolithic element, more like infrastructure than architecture. In actuality, we have considered collecting water in the extreme of the cantilever; the accumulated water in the shade will function as a horizontal mirror introducing at least at some moment in the year a kind of shine to an otherwise opaque structure.