© Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

科隆新的伊曼纽尔教堂是由一圈成熟的树木通过一个现有的教区花园来接近的。这座花园为外界活动和敬拜服务，成为一个新组合的核心元素，包括钟楼、教堂、私人祈祷小礼拜堂，以及一个墓穴。

The new Immanuel Church in Cologne is approached through an existing parish garden de ned by a circle of mature trees. Offering itself for outside activity and worship, this garden becomes the central element of a new ensemble that comprises a bell tower, the church, a small chapel for private prayer, as well as a columbarium.

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

钟楼标志着从街道进入现场的入口。一位游客通过一个简单的长方形入口进入一个低矮的门厅，进入一个由两个低矮的翅膀组成的中央殿，为一个小而现代的教区重新诠释一个大教堂的古典部分。展翅可容纳圣礼室、社区房、音乐室和厨房。中央大厅提供了一个干净的空间，宽松的椅子可以重新安排社区活动，而一个论坛报上升到门厅上方提供额外的座位。在祭坛的后面，一个彩色的木幕伸到屋顶，暗示着位于后面的器官的位置。日光从上面照亮了祭坛的墙壁，从论坛报上方的后方进入教堂，将光和叶影的作用带到了一个无光的玻璃屏幕上。在晚上，低矮的挂灯提供了温暖的光的气氛，并创造了亲密的尺度。

The bell tower marks the entrance to the site from the street. A visitor enters the church through a simple rectangular entrance into a low foyer that opens out into a central nave anked by two low wings, somewhat reinterpreting the classical section of a basilica for a small, modern parish. The wings accommodate the sacristy, community rooms, music room and kitchen. The central nave provides a clear space with loose chairs that can be rearranged for community events, while a tribune rising above the foyer provides additional seating. Behind the altar a coloured timber screen reaches up to the roof, hinting at the location of the organ that lies behind. Daylight enters the church from above illuminating the altar wall, and from the rear above the tribune bringing light and the play of leaf shadows onto a matt glass screen. In the evening low hanging lamps provide an atmosphere of warm light and create an intimate scale.

 Axonometric

一个人站着，小而简单的礼拜堂从外面的喧嚣中筛选出来。礼拜堂后面有一个新的墓穴，坐落在树中间。钟楼、教堂和礼拜堂外面铺着对角线铺设的木板。他们的性格是由简单的形式结合起来的直截了当的结构和诚实的物质性。

Standing alone, the small, simple chapel is screened from the outside bustle. Behind the chapel a new columbarium is nestled amongst the trees. The bell tower, church and chapel are clad externally with diagonally laid timber planks. Their character is de ned by simplicity of form in combination with straightforward construction and honest materiality.