“顾客一踏进商店，我就希望他们走出这座城市”是我们第一次简报会上交给我们的任务。对于这个位于唐人街狂潮之中的美发沙龙，为了在非常有限的时间内为城市里的人们提供有力的放松，我们首先分析了“是什么帮助我们感受到城市的放松”。

“The moment customers step into the shop, I want them to step out of the city” was the task given to us at our first briefing meeting.  For this hair salon located amongst the frenzy of Chinatown, to provide a potent dosage of relaxation for people in the city with very limited time, we first analysed “what contributes to us sensing relaxation in city”.

我们发现了两个元素：“边界”和“自然”。

We found 2 elements: “boundary” and “nature”.

 © Andrew Chung

(三)郑家富

“边界感”

“Sense of Boundary”

我们用多孔和半透明的边界来划分功能，而不是固体墙。当一个人在一个空间时，总是可以感觉到相邻的空间；空间的感觉从来不局限于物理空间。这反过来又导致了一种扩张的感觉，并模糊了突兀的硬边界。

We layered porous and translucent boundaries to divide the functions, rather than solid walls.  When one is in one space, spaces adjacent can always be felt; the sense of space is never limited to the physical space. This in turn contributes to a feeling of expansiveness, and blurs the abruptness of hard boundary.

“自然感”

“Sense of Nature”

 © Andrew Chung

(三)郑家富

通过安装吊扇产生“风”，用半透明窗帘和多孔的“丛林体育馆”隔开空间，我们允许空气在空间内自由流动，而且窗帘捕捉到空气的运动，使这一无形的自然现象在内部空间可见，这增强了人们的自然感，使人们远离了与“城市”相关的人为行为。

By installing ceiling fans to generate “wind” and dividing spaces with translucent curtains and porous “jungle gym”, we allowed air movement to freely circulate within the space. Furthermore, the curtains capture the air movement and make this invisible natural phenomenon visible in the internal space; this enhances the sense of nature and brings people away from artificiality associated with “city”.

我们相信，通过视觉化自然现象，我们能够提供一种更强的放松感和舒适感。

We believe by visualising natural phenomenon, we are able to provide an enhanced sense of relaxation and comfort.

 Floor Plan