架构师提供的文本描述。Pecis是一个共享的工作空间和增强公民权能的地方，在那里有许多专业人士在各个领域进行自我设计、自我构建和自我管理。

Text description provided by the architects. PECis a shared workspace and citizen empowerment place in which have flocked professionals in various fields for its self-design, self-build and self-management.

pec由致力于考古学、建筑、作品执行、交流、编辑和图形表达的人组成。这个小组一直在政治和社会行动的不同的集体中工作；关于保卫平台和共同工作空间的研究工作使我们进入马德里Lavapiés市场。

PEC is made up of people who are devoted to archeology, architecture, execution of works, communication, editing, and graphic expression. This group had been working in diferent collective tangled of political and social action; work on the Plataforma para la Defensa de los Mercados de Abastos and the research for shared work space put us in the market of Lavapiés, Madrid.

 © Juan Carlos Quindós

(Juan Carlos Quindós)

2012年的时候，圣费尔南多市场正在衰落，一半的摊档都是空的。一年多一点后，由于公民参与新项目的倡议，100%的入住率和重新启动的过程。在市场运作方面，市政厅大楼所有者通过分配管理建立新的贸易商，这些商人是由每个摊位组成的协会(Comerciantes Del Mercado De San Fernando)组织的。

At the beguinnng of 2012 the Market of San Fernando was in decline, with half of empty  stalls. Little more than a year after is located at 100% occupancy and immersed in a reactivation process, thanks to citizen participation initiative with new projects. Regarding to the market functioning, the Town Hall building owner, manages the establishment of new traders through assignment and these are organized by association (Asociación de Comerciantes del Mercado de San Fernando) composed by each of the stalls. 

 © Juan Carlos Quindós

(Juan Carlos Quindós)

市场通过协会所有成员的参与和协商大会来执行其内部决策过程。这样既可以从内部转变，又能保持邻里市场的特性，既能抵御公共场所的投机活动，又能保护构成的社会遗产。这个摊位，早先的一个鱼市，是由当地居民用当地拆迁和附近街道附近的重复使用的材料改造的。

The Market carries out its internal decision-making process through the participation of all members of the Association, through deliberative assembly. This is enabling a transformation from the inside while maintaining the identity of the neighborhood market that it is, positioning itself against speculation in public spaces  and at the same time  protecting the social heritage that constitute.This stall, earlier a fish market, has been renovated by their inhabitants, using reused materials of own local demolitions and other nearby from the streets of the neighborhood.

 © Juan Carlos Quindós

(Juan Carlos Quindós)

协同设计与施工

Collaborative design and construction

设计和建造过程同时进行，最后确定行动的每一项设计都是在每周举行的会议上商定的，这些会议正在进行工作的演变，规划下列任务，并作出随后的设计决定。

The desing and construction processes took place at the same time, each one of the designs which finally set the action, were agreed upon between the PEC members during the weekly meetings that were going through the evolution of the work, planning the following tasks and were taking the subsequent design decisions.

在项目进程中，根据居民认为要开展的活动，确定了使用的需要；方法的基础是在小空间内将这些活动非激进地结合起来。

In the project process were defining the needs of use depending on the activities that the inhabitants thought to develop; the methodology was based on a non radical vision conjugation of these activities in a small space.

 © Juan Carlos Quindós

(Juan Carlos Quindós)

实际执行工作是由目前的居民进行的，他们根据自己的知识启动了学习和教学进程。

The physical implementation was carried out by its current inhabitants, who on the basis of their knowledge, launched processes of learning and teaching. 

更新：是将废物或无用产品转化为质量更好或环境价值更高的新产品的过程。

Upcicling:is the process of converting waste materials or useless products into new products with  better quality or for better environmental value.

为了确定工作要素，我们根据需要选择性地收集了废物。当它们被收集时，这些元素被识别出来，并为标注的目的而拍照。它们被保存在一个库存中，这是一个重要的设计工具，最终在目录中物化。

In order to define work elements, we undertook a selective collection of waste material acording the needs. When they were collected, the elements were identified and taking pictures for dimensioning purpose. They were saved in an inventory which was an important design tool which finally was materialized in a catalog.

 © Juan Carlos Quindós

(Juan Carlos Quindós)

bodybuilding[体]健美运动

Biobuilding:

其余构成劳动的材料，都是以健康的建筑标准选出的，使用的是工艺和现代生物建筑方法以及能源效率。为此，选择了材料来源进行生命周期分析.

The rest of the materials that constitute the labor, were elected with healthy construction criteria, using craft and contemporary bioconstruction methods and energy efficiency. For this reason, materials sources were selected in order to his life-cycle analysis.