© Jae-Wook Cho

c.Jae-Wook Cho

架构师提供的文本描述。该遗址仅限于一个很小的区域，即使是房子也很小：8米宽，20米长，175平方米的面积。这座5层的复式住宅大楼必须装进9套工作室公寓。正如韩国所有出租房屋的情况一样，这座建筑必须是有利可图和经济的，然而，这座建筑对居民来说应该是令人愉快的，甚至是令人愉快的。

Text description provided by the architects. The site Located is limited to a very small area, small even for a house: 8 meters wide and 20 meters long, with a 175 m2 area. Nine studio apartments had to be packed into this 5 story multiplex housing building. As is the case for all rental housing in Korea, the building had to be profitable and economical and yet the building should be pleasant and even pleasing for the residents.

 © Jae-Wook Cho

c.Jae-Wook Cho

每个公寓都得到了尽可能简单的平面图，这样九个公寓空间中就没有一个能侵入有限区域的另一个空间。这使得设计师们在计划中留下了一些“剩馀的”空间，然后这些空间变成了“呼吸空间”，比如露台和屋顶上的社区区域。

Each apartment was given the simplest floor plan possible, so that none of the nine apartment spaces would intrude into another in the limited area. This left the designers with some ‘leftover’ spaces in the plan, which then were turned into ‘breathing spaces’ such as the terrace and the community area on the rooftop.

 © Jae-Wook Cho

c.Jae-Wook Cho

一旦人们从红色的门走进他们的公寓，大窗户就会看到首尔的小街道。设计师最大限度地利用了场地的位置，其中三面向街道，定位窗口可以看到街道，而不是相邻的建筑物，形成开阔的视野。

Once people walk into their apartment through the red doors, large windows greet them with the views of small Seoul streets. The designers made maximum use of the location of the site, three sides of which faces the street, positioning windows to view the street, not the adjacent building, to create open view.

 © Jae-Wook Cho

c.Jae-Wook Cho

因此，设备空间的管道和铝制格栅窗户沿着大楼的主要立面西侧走来。该外墙的一部分被赋予双层装束，以隐藏管道和烤架，并保持外观简单和干净的外观。

As a result, the pipelines and the aluminum grill windows of the equipment space came along to the west side, the building’s main façade. Part of this façade was given double layer outfit to conceal the pipes and grills and keep the simple and clean look of the façade.

 © Jae-Wook Cho

c.Jae-Wook Cho

与其明亮的白色外墙相反，色彩鲜艳的空间打开了红色的大门。从大楼的入口处走到每一间公寓的门口，每当他们转过一个拐角处，人们都会发现意想不到的场景。黄色的楼梯与蓝色和石灰色的墙壁相交。每当人们打开红色的门，他们就会面对五颜六色的形象，设置在门框中。

On contrary to its bright white façade, colorful space opens up as opening the red door. Walking from the entrance of the building to the door of each apartment, people would find unexpected scene each time they turn around a corner. The yellow staircase intersects aqua blue and lime colored walls. Each time people open up the red door they will face colorful image set in door frame.

 © Jae-Wook Cho

c.Jae-Wook Cho

它的名字YOAP白宫来源于韩国YOAP，意思是就在附近或附近。这座小房子将矗立在邦白洞老住宅区的角落里，给人以亲切的印象。

Its name YOAP White House comes from Korea word yoap, meaning just around or nearby. This small housing will stand in the corner site of old resident area of Bangbae-dong, giving intimate image.

Architects designband YOAP architects

Location Seoul, South Korea

Category Houses

Architect in Charge Doran Kim, Inkeun Ryu, Hyunbo Shin

Area 350.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Jae-Wook Cho