© Oliver Llaneza

C.奥利弗·拉奈萨

架构师提供的文本描述。该项目位于圣地亚哥市区外，占地3000平方米。它毗邻高尔夫球场，对周围的环境和山丘拥有巨大的控制权，这限制了“奇库罗谷”。

Text description provided by the architects. This Project is located just outside the city limits of Santiago, in a ground of 3000 m2. It borders a Golf Field with a great dominion of the surroundings and hills that limit the “Chicureo Valley”

房主是一对年轻夫妇，有着众多的家庭，他们订购了一套传统的两层楼的房子，在那里家庭生活和邂逅是最重要的。

The owners, a young couple with a numerous family, ordered a house with a conventional program of two floors where family life and encounter were the priority.

 © Oliver Llaneza

C.奥利弗·拉奈萨

室内植物是以“U”的形式构造的，获得地面，并与构成室内和室外之间的中间空间的院子保持一致。这样可以把房子里的所有空间都绑起来，照亮所有的空间。一个既能感知周围环境又能保持隐私的地方。

The house plant is structured in the form of an “U”, gaining ground and conforming a yard that constitutes a intermediate space between in and outdoors. This ties up and illuminates all spaces inside the house. A place that allows perceiving the surroundings while keeping the privacy.

 © Oliver Llaneza

C.奥利弗·拉奈萨

这个项目分两层组织：二楼被认为是裸露的混凝土，实际上是用玻璃支撑的。在这一卷，密封从外面，但与从内部的看法，它提供了最私人的住宅，如卧室，浴室和公共区域。第一阶段，非常开放和透明，住宿更多的公共区域(出入大厅，客厅，餐厅和厨房)。起居室和露台最终使中央院子与花园的地板体积相一致。

The program is organized in two floors: The second floor is thought as exposed concrete and is practically supported on glass. In this volume, hermetic from the outside but with dominion of the views from the inside, it lodges the most private enclosures of the house such as bedrooms, baths and common areas. The first stage, very open and transparent, lodges the more public areas (access hall, Living Room, Dining room and Kitchen). Living Room and Terrace end up conforming the central yard to a volume of a floor that is given to the garden.

 © Oliver Llaneza

C.奥利弗·拉奈萨

混凝土象征着坚固、质地和坚固的保护，与透明和易碎的玻璃形成鲜明对比。

The concrete symbolizes the solidity, texture and robustness that protects and it’s contrasted with the glass, which is transparent and fragile.

 © Oliver Llaneza

C.奥利弗·拉奈萨

通过这种方式，一座相当清晰的房子矗立在那里，产生了各种各样的室内和室外空间，它们被中央院子所束缚，其中与周围环境接触的公共空间越多，而最私人的空间却受到保护，而不会失去它的统治。

This way a quite clear house rises where a diversity of indoor and outdoor spaces are generated, tied by the central yard and in which the more public spaces are contacted with the surroundings while the most private spaces are protected from it without loosing it’s dominion.