架构师提供的文本描述。利古里亚五彩地梯田山坡上一所农舍的修复和扩建，侧重于从当代的角度恢复和强调原始材料和建筑技术。

Text description provided by the architects. The restoration and expansion of a farmhouse on the terraced hillside of Cinque Terre in Liguria focuses on the recovery and emphasis of original materials and construction techniques in a contemporary perspective.

 © Giovanna Silva

乔瓦娜·席尔瓦

主楼充分保留了其结构和布局，同时纳入了现代元素，以取代由于先进的退化阶段而无法收回的建筑部分。新的混凝土铺路将房屋的空间统一起来，室内的白色灰泥突出了原承重墙上的石头，新的黑色窗框与房子的内部和景观的框架形成了平衡的对比。

The main house has fully retained its structure and distributionwhile incorporating contemporary elements in substitution for the parts of the building that were not recoverable due to advanced stagesof deterioration. New concrete paving unifies the spaces of the house, white plaster for the interior highlights the stone on the original bearing walls, and the new black window frames create a balanced contrast with the interiors of the house and the framing of the landscape.

 © Giovanna Silva

乔瓦娜·席尔瓦

这些家具精致但简单，采用的是回收的和现代的结合，使用的颜色让人联想起周围的景观。主房子的修复工作由重建相邻的谷仓来补充，只有基础才得以保留。一个简单的劈裂石体积，典型的利古里亚，是空心的，允许一个慷慨的全高度开放向大海，其可调节的小百叶窗，典型的热那亚百叶窗，允许调节整个白天的光线。

The furniture, refined but simple, plays on the combination of recovered and modern pieces, using colors that recall those of the surrounding landscape.The restoration of the main house is complemented by the reconstruction of the adjacent barn, of which only the foundation remained. A simple volume of split stone, typical of Liguria, is hollow to allow for a generous full-height opening towards the sea, whose adjustable brisesoleil, the typical Genoese shutters, allow regulationof the light throughout the day.

 © Giovanna Silva

乔瓦娜·席尔瓦

在里面，最小的空间，“花园房间”(表面大约等于勒柯布西耶在凯特-马丁卡班)只有一张床，厕所，水池和淋浴。这个计划在两层楼重复。

Inside, the smallest spaces, the ‘garden rooms’ (the surface is approximately equal to Le Corbusier’s Cabanon at Cap-Martin) has no more than a bed, wc, sink, and shower. The scheme is repeated on two floors.