© Miguel de Guzmán

米格尔·德古兹曼

架构师提供的文本描述。该项目的范围包括为用户制定一项定制功能建议，为现有建筑系统的结构、绝缘、设施和现代化改造开辟新的一页。

Text description provided by the architects. The scope of the project covers from the development of a customised functional proposal for a user that is turning a new leaf to the rehabilitation of the structure, the insulation, the facilities and the modernisation of the existing construction systems.

 Lower Floor Plan

低层平面图

所选择的办法消除了会场上的所有障碍，以提供尽可能大的灵活性。使用两个基本要素：第一，中央核心，包括楼梯、一些货架和储藏室。核心在主空间的中心，在曼萨屋檐下。它连接接入地板和屋顶下的空间，并允许通过屋顶进入客厅的自然照明。第二，功能元素有两个侧面条(厨房、浴室、存储空间和家用电器)。

The selected approach removes all obstacles from the floor to provide the greatest possible flexibility. Two basic elements are used: firstly, the central core, comprising the staircase, some shelves and the larder. The core is at the centre of the main space under the mansard roof. It connects the access floor and the space under the roof and allows the natural lighting coming through the roof into the living room. Secondly, there are two side strips for the functional elements (kitchen, bathroom, storage space and domestic appliances).

这一基本安排得到了两项战略的补充，这两项战略为国内空间提供了灵活性。首先，将移动面板集成到核心并沿导轨运行。这些面板可以用来创建不同的安排，例如为客人增加一个额外的空间，将厨房与起居室分开，或者为聚会打开整个楼层。面板有透明的部分，以使自然照明通过曼沙尔屋顶可以到达这一空间。

This basic arrangement is complemented by two strategies that provide flexibility to the domestic spaces. Firstly, the moving panels that are integrated into the core and run along guide rails. These panels can be used to create different arrangements, such as adding an extra room for a guest, separating the kitchen from the living room area or opening the whole floor for a party. The panels have transparent sections so that the natural lighting coming through the mansard roof can reach this space.

 © Miguel de Guzmán

米格尔·德古兹曼

第二，秘密的陷阱门，这些门被整合到进入楼层的天花板，进入阁楼的楼层，以及那所房子的其他家庭功能。天花板的门被打开，墙壁上安装了把手。这些手柄的驱动滑轮，较低的部分家具(如桌子和野餐长椅，秋千或吊床)或一些互补的功能和物体(如迪斯科球，风扇冷却在吊床或额外的架子为客房)。此外，屋顶下空间的地板有一系列看不见的门，可以打开这些门，以改变卧室所在的凸起空间的功能(这些空间容纳梳妆台、茶室和浴室的储藏室)。

Secondly, the secret trap doors that are integrated into the ceiling of the access floor and into the floor of the mezzanine and that house the rest of the domestic functions. The ceiling doors are opened with handles fitted on the walls. These handles actuate pulleys that lower part of the furniture (such as tables and the picnic benches, a swing or the hammock) or some complementary functions and objects (such as the disco ball, the fans to chill out on the hammock or an extra shelf for the guest room). In addition, the floor of the space under the roof has a series of invisible doors that can be opened to alter the functionality of the raised space where the bedroom area is (these spaces house the dressing table, the tea room and the storage spaces for the bathroom).

 © Miguel de Guzmán

米格尔·德古兹曼

所有这些元素都集成在地板和天花板中，它们的出现和消失都是用户的心血来潮。秘密陷阱门和滑动板补充了基本的配置，适合需要的时刻，并提供不同的家庭布局组合。

All these elements are integrated within the floor and the ceiling and they appear and disappear at the user’s whim. The secret trap doors and the sliding panels complement the basic configuration, fit the needs of the moment and provide different home layout combinations.