架构师提供的文本描述。这座原先建于1951年的建筑在过去的几年里被多次扩建、改建和翻新。因此，它呈现出一种异质性的房间和风格的积累。

Text description provided by the architects. The former building - originally built in 1951 - had been extended, converted and renovated several times over the past years. As a consequence, it presented itself as an accumulation of heterogeneous rooms and styles.

 First Floor

在与新业主的讨论中，我们提出了将建筑物缩小到原来大小和主要质量的想法。拆除所有新的旧元素需要有控制地增加新的扩展。这些新书集中在情节的西面，只在一个地方触及老建筑。虽然旧建筑已经摆脱了任何令人不安的元素，从而恢复了其经典的优雅，新的立方体呈现出一个简单的和塑性缩小的体积组成。立方体，根据其不同的位置，间隔和大小，创造了迷人的通道-和庭院-与旧建筑的情况。

In discussions with the new owner we developed the idea of reducing the building to both its original size and primary qualities. The dismantling of all the old additional elements called for a controlled addition of new expansions. These new volumes were clustered at the western side of the plot, touching the old building only in one place. While the old building had been freed from any disturbing elements and thus restored to its classic elegance, the new cubes present a composition of simple and plastically reduced volumes. The cubes, according to their different position, spacing and size, create fascinating passageway- and patio-situations with the old building.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

在地块的西南边，我们移走了以前的冬季花园。在它的位置上，我们建造了一个慷慨的，开放的花园展馆，它的运作良好之间的老建筑，游泳池面积和花园之间的中介因素。

To the south-western side of the plot we removed the former winter garden. In its place we constructed a generous, open garden pavilion which works well as mediating element between old building, pool area and the garden.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects Haberstroh Schneider

Location Binningen, Switzerland

Category Renovation

Architect in Charge Haberstroh Schneider

Planner August + Margrith Künzel Landschaftsarchitekten AG, Binningen

Project Year 2012

Photographs Fernando Guerra | FG+SG