架构师提供的文本描述。加州旧金山SOMA社区1150 SF阁楼的内部装修。

Text description provided by the architects. An interior renovation of a 1,150 SF loft in the SOMA neighborhood of San Francisco, California.

 © Joe Fletcher

乔·弗莱彻

该项目的目的是在完全开放和不受干扰的空间内满足业主在功能上分开的国内要求。

The aim of this project was to meet the functionally separate domestic requirements of the owner in a space that would feel completely open and uninterrupted.

 © Joe Fletcher

乔·弗莱彻

在清理了现有空间后，插入了两个程序化的雕塑元素：1)从阁楼一端移动到另一端的多面“脊柱”；2)包含必要的封闭浴缸和洗衣房区域的实体形式。

After the existing space was cleared two programmed sculptural elements were inserted: 1) a multi-sided ‘spine’ that moves from one end of the loft to the other and 2) a solid form that contains the necessarily enclosed bath and laundry areas.

 © Joe Fletcher

乔·弗莱彻

书脊存放日常家用部件(储存物)。(梳妆台抽屉、厨房橱柜等…)在入口处、睡觉区、厨房和主要生活区之间穿行微妙的界限。实体形式被雕刻(使用钢铁和核桃门和面板)，以揭示点的进入浴室和洗衣房。这些印痕在其他空白的石膏墙壁上的固体与材料和比例的更多铰接式脊柱。

The spine houses everyday domestic components (storage. dresser drawers, kitchen cabinets, etc…) while navigating the subtle boundaries between the entry, sleeping, kitchen and main living areas. The solid form is carved away (using steel and walnut doors and panels) to reveal points of access to the bath and laundry room. These impressions on the otherwise blank plaster walls of the solid echo the materials and proportions of the more articulated spine.

 © Joe Fletcher

乔·弗莱彻

这些元素的材料特性(黑钢，油漆和胡桃木贴面的案例，黑色花岗岩和半透明玻璃)是为了补充和展示现有的道格-冷杉柱，梁和天花板，而不超过空间。

The material character of these elements (blackened steel, painted and walnut veneered casework, black granite and translucent glazing) was selected to complement and showcase the existing doug-fir columns, beams and ceiling without overpowering the space.