© Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格

架构师提供的文本描述。阿姆斯特丹西部的Laan van Spartaan设施集群包括NOC*NSF标准体育住宿、商业和社会设施以及84套宽敞的租赁公寓。各种功能已经结合起来，交织在一起，并叠加成一个紧凑的集合，具有友好的，绿色的中心区域。

Text description provided by the architects. The Laan van Spartaan facilities cluster in West Amsterdam includes a NOC*NSF standard sports accommodation, commercial and social facilities, and 84 spacious leased apartments. The various functions have been combined, intertwined and superimposed into a compact assembly featuring a friendly, green central area.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格

设施集群位于Janvan Galenstraat和Rinus Michelslan的拐角处，是新阿姆斯特丹地区各种项目的一部分，将共享其名称。体育馆由两个大厅组成。一个是NOC*NSF认证的绿色竞赛中心，全长28×48米，可分成3个较小的场馆；另一个是一个16×28米的紫色运动场。白天，邻近的地区社区学院使用体育设施，而晚上的时间则由包括阿姆斯特丹羽毛球俱乐部在内的多个团体使用。主要场地适合国内和国际比赛使用，通过穿孔板优化声学以防止颤振回声，绿色方案为羽毛球提供最佳的背景对比。沿着一楼的长度，有一个看台，提供200个座位，并直接连接到餐厅和露台。为避免对当地居民造成不便，当局已把比赛场地及体育设施设于场馆中心，并小心地与周围建筑物分隔，以尽量减低外界的噪音水平。这为建筑外部创造了空间，使之成为一个包含商业和社会功能的透明平台。体育设施的入口处也保持了透明，双层大厅的竹窗框和板条木天花板提供了温暖和诱人的欢迎。体育设施设计适用于二氧化碳中性运行。

Located on the corner of the Jan van Galenstraat and the Rinus Michelslaan, the facilities cluster forms part of the varied programme of the new Amsterdam district that will share its name. The sports accommodation comprises two large halls. One is a NOC*NSF-certified green competition centre measuring 28 by 48 metres that can be split into 3 smaller venues, the other is a purple sports hall measuring 16 × 28 metres. During the day the sports facilities are in use by the adjoining Regional Community College, while the evening hours are filled by a number of different groups, including the Amsterdam Badminton Club. The main venue is suitable for national and international competition use, with acoustics optimised by perforated panelling to prevent flutter echo, and a green colour scheme providing the best possible background contrast for badminton shuttlecocks. Along the length of the first floor there is a grandstand providing seating for 200 and connecting directly to a restaurant and terrace. To avoid inconveniencing local residents, outside noise levels have been minimised by locating the competition venue and the sport facilities at the centre of the complex, carefully separated from the surrounding buildings. This has created space on the building’s exterior for a transparent plinth containing the commercial and social functions. The entrance to the sports facilities has also been kept transparent, and the double-height lobby with its bamboo window frames and slatted wooden ceiling provides a warm and inviting welcome. The sports facilities are designed to be suitable for CO2-neutral operation.

在体育设施的上方，有84套出租公寓。为了保护他们不受附近A10高速公路的交通噪音的影响，公寓主要集中在里纳斯米其拉兰，这是进入该地区的主要通道。由于噪音规定，沿JanvanGalenstraat的立面不能包括任何开口部分。立面已经向后倾斜，为每个公寓创造了一个低噪声的对数，可以通过滑动打开一个大玻璃门变成一个阳台。日志用木材板覆盖阻尼材料完成，以提供额外的噪音抑制。在他们的布局中，公寓也转向A10。拉长的砌体特征突出了这一方向，并创造了一个视觉动态的外观。

Above the sports facility, 84 leased apartments are located. To shield them against the noise of traffic from the nearby A10 motorway, the apartments are focused on the Rinus Michelslaan, which is the main entry route into the area. Due to noise regulations the facade along the Jan van Galenstraat cannot include any opening sections. The facade has been set back, creating a low-noise loggia for each apartment that can be transformed into a balcony by sliding open a large glass door. The loggias are finished with timber slats covering damping material to provide additional noise suppression. In their layouts too, the apartments turn their bak towards the A10. Elongated masonry features accentuate this orientation and create a visually dynamic appearance.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格

在公寓里，气氛是友好的和非正式的。通道画廊配备了蜿蜒的木制种植园和屏风，中心区域以绿色元素为特色，有综合的座椅和照明设施。体育设施的屋顶覆盖在这一地区，并覆盖着钢网，上面爬满了植物。

Inside the apartments the atmosphere is friendly and informal. The access galleries are furnished with meandering wooden planters and screens, and the central area features green elements with integrated seating and lighting. The roof of the sports facility projects over the area and is covered by steel netting with plants climbing over it.