© Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

架构师提供的文本描述。该住宅位于圣保罗市一处度假屋的私人庄园，距离该市一个半小时车程。

Text description provided by the architects. The residence is located an hour and a half from the city of São Paulo, in a private estate for holiday homes.

房屋的布局是由不同的垂直体积组成的，其中设想了空间和功能的组织，创造了两个平台，一个用于出入，另一个用于休闲。

The deployment of the house is made up by distinct and perpendicular volumes, which envisioned the organization of spaces and function creating two plateaus, one for access and the other for leisure.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

最高层，进入高原，是由房屋管理员区，车库和服务区的体积平行于街道。通过石墙伪装这一部署允许亲密的地区位于远离街道通道，为住宅提供完全的隐私。

The highest level, the access plateau, is occupied by the home keepers’ area, garage and service area on the volume parallel to the street. Camouflaged by a stone wall this deployment allows the intimate area to be located away from the street access, providing total privacy to residences.

通往主建筑的通道是通过一个大庭院，在景观中脱颖而出。垂直于街道，主建筑是靠在横向的挫折，并有一个亲密的区域。

The access to the main construction is through a large patio and stands out in the landscape. Perpendicular to the street, the main construction is leaning against the lateral setback and holds an intimate area.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

这种大型的平行体有其侧面和底部覆盖灰色热带木材。卧室走廊是根据这卷书的减法创建的，它面向北方，俯瞰着休闲的水平。

This large parallelepiped has its sides and bottom faces covered in grey tropical wood. The bedrooms verandas were created from the subtraction of this volume, which are facing north and are overlooking the leisure level.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

从房间水平的通道，一个楼梯位于花园的中心，提供高亮度照明和进入下一层，这直接导致的生活区，位于以下的木材体积。

From the room level access, a staircase is located in the middle of the garden provides highpoint lighting and gives access to the inferior floor, which leads directly to the living areas located bellow the wooden volume.

这个空间被以最直观的方式处理，模拟主街区的一个飞行员，更加强调卧室的木质体积，并与游泳池所在的外部休闲水平相结合。

This space was treated in the most see-through manner, simulating a piloti in the main block, emphasizing the bedrooms wooden volume even more and integrating with the outside leisure level, where the pool is located.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

此外，垂直体积与外部区域完全整合，用长满草的板子伪装，并组织其余的活动：阳台、更衣室、桑拿以及厨房区域、技术区域和客人卧室。

Also the perpendicular volume is fully integrated with the external areas, camouflaged by grassy slabs and organizes the rest of the program: verandas, locker rooms, sauna as well as the kitchen area, technical areas and guest bedrooms.

因此，同一栋房屋的展开是由两个不同的体积组成，通过一个矩形的体积强调房屋的景观，面向美丽的周围景观，并充分融入其中。

Therefore the deployment of the same house is formed by two distinct volumes emphasising the houses’ landscape through a single rectangular volume, facing the beautiful surrounding view and fully integrated in it.

Architects Bernardes + Jacobsen Arquitetura

Location Bragança Paulista, Brazil

Category Houses

Architects in Charge Paulo Jacobsen e Bernardo Jacobsen

Coordination Jaime Cunha Jr

Team Edgar Murata, Ricardo Luna, Valesca Daólio, Débora Silveira Stefanelli

Interior Design Bernardes + Jacobsen Arquitetura

Interior Author Eza Viegas

Project Area 1655 sqm

Project Year 2010

Photographs Leonardo Finotti