架构师提供的文本描述。巴西作为2014年世界杯主办国的选择，以及马拉坎体育场将成为决赛的“舞台”(甚至在官方定义之前)的自动保证，都是需要准备一个使著名体育场现代化和保存的项目的出发点。这种差异是关于让竞技场像世界上最好的竞技场一样现代化和高效的建议，与60多年的历史和象征意义上的品牌联系在一起。

Text description provided by the architects. The choice for Brazil as host country of World Cup 2014, and the automatic assurance that Maracanã Stadium would be the “stage” of the final match (even before the official definition), were the departing points of the need for preparing a project that modernized and preserved the renowned stadium. The differential was the proposal of making the arena as modern and efficient as the best ones in the world, associated to a brand built during more than 60 years of history and symbolism.

 © Erica Ramalho

埃丽卡·拉马略

主要的挑战是最大限度地保持现有结构，同时促进所需的改进，这些改进只有通过干预才能实现。在旧的竞技场中“诞生了”一个新的马拉坎，不是为了取代现有的竞技场，而是为了更新它。在这一过程中，不可避免地会取消一些结构，为其他结构提供空间，纳入新的内容，并收回其余的部分。

The major challenge was to preserve to the utmost the existing structure, while promoting the improvements required, which were only made feasible by interventions. A new Maracanã “was born” within the old one, so as not to replace the existing arena, but renew it. Inevitably, in this process, some structures were eliminated to provide room for others, new elements were incorporated and the remaining parts were recovered.

 Courtesy of Fernandes Arquitetos Associados

费尔南德斯·阿肯托斯协会提供

例如，三个最初的结构轴，目前掩蔽了几乎所有的共同和公认的体育场被维护。法塔德被保存下来，无论从哪一点看，马拉坎在外部几乎保持原状。即使是新的报道(在过去20年中在世界各地的体育场馆中引入的主要元素)也没有提供视觉效果，而且无法从体育场外看到。

For example, the three first structural axes that currently shelter almost everything that is common and recognized in the stadium were maintained. Façade was preserved, and regardless the point where it is seen from, Maracanã remains virtually intact externally. Not even the new coverage (major element introduced in stadiums around the globe in the last 20 years) provides visual impact and cannot be seen from outside the stadium.

 © Marcelo Santos

马塞洛·桑托斯(Marcelo Santos)

最后，该项目向公众提供了在马拉坎内的确定性，以及马拉坎将是永恒的感觉。

Finally, the project has provided to the public the certainty of being inside Maracanã, and moreover the sensation that Maracanã will be eternal.

 © Marcelo Santos

马塞洛·桑托斯(Marcelo Santos)

n o deixe de conferir a conep o do projeto e Seus desenhos jápublicados anterormente aqui。

Não deixe de conferir a concepção do projeto e seus desenhos já publicados anteriormente aqui.

Architects Fernandes Arquitetos Associados

Location Maracanã - Rua Professor Eurico Rabelo, Maracanã, Rio de Janeiro, 20271-150, Brazil

Category Soccer Stadium

Architect in Charge Daniel Hopf Fernandes

Project Year 2013

Photographs Erica Ramalho, Marcelo Santos

Manufacturers Loading...