架构师提供的文本描述。Modu第五届中国国际建筑双年展的户外项目创造了一个城市公共空间，使北京标志性的奥林匹克公园恢复活力，同时关注北京的空气质量危机。这一竞争获胜的项目将于2013年11月在北京开放，并将在中国其他6个城市安装。

Text description provided by the architects. MODU’s Outdoor Room project for the 5th China International Architecture Biennial creates an urban public space that reactivates Beijing's iconic Olympic Park while focusing on the air quality crisis in Beijing. The competition-winning project will be open in Beijing through November 2013 and will be installed in six other cities in China.

户外房是一个吸引人的城市公共空间，也是北京空气质量水平的晴雨表。随着天气报告，每日空气颗粒物的读数已成为北京日常城市生活的一部分。在大多数日子里，污染会产生一种浓雾，用令人不安的色调-从暗灰色到黄米色-改变城市。在空气质量较好的偶尔一天，城市形式突然变成“走出迷雾”。城市的概念，消失和重新出现，是核心的公共经验的户外房。在展馆内，一个巨大的椭圆形屋顶开口提供了一个视觉测量的空气质量。在能见度良好的日子里，屋顶上空隙的框架清晰地看到了奥林匹克观景塔和国家体育场以外的地方。在空气质量不佳的日子里，这些地标几乎消失在视线之外。一个城市的消失和再现的不可思议的经历引起了人们对北京空气污染危机的关注。

Outdoor Room serves as an engaging urban public space and a barometer of Beijing’s well-documented air quality levels. Along with the weather report, daily readings of air particulate contaminant have become part of everyday urban life in Beijing. On most days, pollution creates a dense fog that transforms the city with an unsettling palette of colors—from dull grey to off-white and yellow-beige. On the occasional day of better air quality, urban forms suddenly materialize “out of the fog.” The concept of a city that disappears and reappears is central to the public experience of Outdoor Room. Inside the pavilion, a large elliptical roof opening provides a visual measure of the air quality. On days of good visibility, the roof void frames clear views of the Olympic Observation Tower and beyond to the National Stadium. On days of poor air quality, the landmarks virtually disappear from sight. The uncanny experience of a city disappearing and reappearing comes into focus from within Outdoor Room and draws attention to the crisis of air pollution in Beijing.

 © Matthew Niederhauser

马修·尼德豪瑟

户外住宅的设计促成了“城市中的房间”的概念和“室内城市”的逆向概念。从奥林匹克公园的角度看，“城市中的房间”并没有试图在整个北京重新创造出将污染的室外空气与空调和过滤的室内空气分开的城市边界。从公共空间中，面料面板之间的开口构成了一个“房间中的城市”。这座“室内城市”提供了不断变化的奥林匹克公园景观和周围的空气。光滑的半透明织物面板既反映和传递了污染空气的颜色，包围城市-从蓝色到灰色到黄色。面料面板的扭矩几何学反映了不同的颜色，特别是当从不同的角度观察室外房间内。所有的面料面板都是从奥林匹克公园附近的帐篷展览馆中回收的，这凸显了即使在北京也存在的环境机遇。

The design of Outdoor Roomprecipitated the concept of the “room in the city”andits converse, the“city in the room.” Viewed from the Olympic Park, the “room in the city” does not attempt to recreate the urban boundaries that separate polluted outdoor air from conditioned and filtered indoor air throughout Beijing. From within the public space, the openings between the fabric panels frame a “city in the room.” This “city in the room” offers changing views of the OlympicPark and the air that surrounds it. The glossy translucent fabric panels both reflect and transmit the color hue of the polluted air enveloping the city—from blue to grey to yellow. The torque geometry of the fabric panels reflects the colors differently, especially when viewed fromdifferent vantage points within Outdoor Room. All of the fabric panels were recycled from nearby exposition tent structures in the Olympic Park, highlighting existing environmental opportunities even in Beijing.

 Floor Plan