© Paul Ott

保罗·奥特

架构师提供的文本描述。圣马丁街的旧圆形运动场已被毗邻的中学和各种体育俱乐部使用的新礼堂所取代，适用于国际球类比赛。

Text description provided by the architects. The old circular sports hall in St. Martiner Street has been replaced by a new hall which is used by the adjoining secondary school as well as various sports clubs and is suitable for international ball game tournaments.

 © Jasmin Schuller

c.贾斯敏·舒勒

拉长的结构与街道大致平行，这条街道建立了高度的公众存在，保护其后面的户外运动场，并确保西北侧现有的停车位仍然可用。大楼前面有一个小前厅的正门。一排树木和额外的停车位是繁忙的圣马丁街的缓冲地带。这座三层楼的建筑已被降低到街道以下四米处，目的是一方面让学校直接进入地下通道，另一方面又使整个高达11.8米的大厅具有与城市发展相适应的形式。

The elongated structure is positioned approximately parallel to the street which establishes a high public presence, protects the outdoor sports ground located behind it and ensures that the existing parking spaces on the northwest side remain available. At the front of the building is the main entrance with a small forecourt. A row of trees and additional parking spaces serve as buffer zone to the busy St. Martiner Street.  The three-storey building has been lowered four metres below street level in order to create a direct underground access to the school on the one hand and on the other hand, to give the extensive hall with a total height of 11.8 metres a form which agrees with urban development.

 © Paul Ott

保罗·奥特

建筑物的外观特征是由折叠的穿孔金属板制成的铜立面，覆盖着大厅，就像半透明的面纱。铜片在每层都被一个折叠单元交错，该单元水平地构造前部。幕墙在东北面的上一层和东南侧的底层被玻璃正面打断。前者除了众多的天窗外，还保证了均匀和无眩光的日光照射，而后者则提供了从校园进入运动场的视野。

The buildings appearance is characterised by a copper façade made of folded perforated metal plates covering the hall like a semi-transparent veil. The copper sheets are staggered by one folded element at each storey which structures the front horizontally. The façade is interrupted by glass fronts on the upper floor at the northeast side and on the ground floor at the southeast side. The former ensures an even and glare-free incidence of daylight in addition to the numerous skylights, while the latter provides a view into the sports hall from the schoolyard.

 © Paul Ott

保罗·奥特

一条维护人行道上还覆盖着铜板，保护挂在主入口和玻璃前。大堂可直达运动场，设有自助餐、卫生设施、看守室和可容纳220人的看台。楼梯和电梯通向地下室楼层的更衣室，直接进入大厅。体操室位于门厅上方，可以看到运动场和室外。

A maintenance walkway also covered with copper sheet protectively overhangs the main entrance and the glass front. The foyer, which has a direct line of sight to the sports hall, houses a buffet, sanitary facilities, the caretaker’s room and access to the stands accommodating 220 people. Stairs and a lift lead to the changing rooms on the basement floor with direct access to the hall. The gymnastics room is located above the foyer offering a view of the sports hall and the outdoors.

 © Paul Ott

保罗·奥特

与黑色背景上的铜质外墙形成对比的是，室内以浅色为主：健身房的地板和墙壁都是橡木镶板，而其他所有的表面，甚至地板都是奶油白色的。这创造了一个友好的气氛，在其中体育设备和照明系统，在底部的天花板仍然在后台。整个通风技术被整合到墙中-通过高冲击墙上的穿孔，通过运动场的东北墙，让供应空气不受任何通风或噪音的影响。废气是通过西南墙的管道排出的。

In contrast to the coppery façade on a black background, the inside is dominated by light colours: the floor and walls of the gym are oak-paneled, while all other surfaces, even the floors are cream white. This creates a friendly atmosphere in which the sports equipment and lighting system on the underside of the ceilings remain in the background. The entire ventilation technology is integrated into the walls – the supply air is let in without any draught or noise via the northeast wall of the sports hall through perforations in the high-impact wall. The spent air is exhausted through ducts in the southwest wall.

 © Paul Ott

保罗·奥特

在施工方面，地下室和建筑物的三面由钢筋混凝土组成，东南墙为木框架结构，屋顶为预制保温木构件。

In terms of construction, the basement floor and three sides of the building consist of reinforced concrete, the southeast wall is built as wooden frame construction and the roof is made of prefabricated insulated wooden elements.

 © Paul Ott

保罗·奥特

整个建筑群的总成交量超过24000立方米。它提供无障碍访问，并配备了一个定位系统，为视障用户.供应空气的地热预热、热回收通风系统和相应的隔热层确保了高能效，使年供暖需求达到16.9千瓦时/米。

The entire complex has a gross volume of more than 24,000 m³. It provides barrier-free access and is equipped with an orientation system for visually impaired users. Geothermal preheating of supply air, a heat recovery ventilation system and a corresponding insulation ensure high energy efficiency resulting in an annual heating demand of 16.9 kWh/m².

 Upper Floor Plan

上层平面图