架构师提供的文本描述。第一项任务是选择一种结构材料，在建筑物所在的地块上，在恶劣的自然条件下工作。为了地面的不稳定和高水位的地下水，建筑物的外壳必须是沉重的和防水的。它也必须是坚定和坚实的，因为我们设计了大窗户打开内部，以一个美丽的景观海滨景观。

Text description provided by the architects. The very first task was to choose a structural material which would work in heavy natural conditions on a plot where the building had to stand. For the sake of instability of the ground and high level of ground water, the shell of a building must be heavy and waterproof. It also must be firm and solid since we designed large windows to open the interior for a beautiful view of a seaside landscape.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

答案很简单-混凝土。选择它，我们想充分利用它的品质。我们的主要思想是材料的真诚-混凝土在使用方式和外观上都是正确的。这两个方面不是相互分离的，而是创造了一个连贯的整体。

The answer was simple – concrete. Choosing it, we wanted to make best use of its qualities. Our main idea was sincerity of material – concrete is true both in the way it is used and it looks. These two aspects are not separated from each other but they create a coherent wholeness.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

这座建筑的结构是由钢筋混凝土制成的整体外壳。这种结构确保了安全、几何稳定性和密封性。它也让我们使用一种结构材料作为内部自然整理。混凝土已成为整个设计的主题，也决定了内部审美的解决方案。灰白色和粗糙的混凝土纹理与一些内墙的白色和明亮的木地板是平衡的。

The building's structure was designed as a monolithic shell made of reinforced concrete. This kind of construction secures safety, geometric stability and tightness. It also let us use a structural material as a natural finishing of interiors. Concrete has become a leitmotif of the whole design, also determining aesthetic solutions in interiors. Gray colour and a rough texture of concrete are balanced with whiteness of some internal walls and bright, wooden floors.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

我们在这个设计中使用的另一个重要材料是木材。外覆的高度是由螺丝钉垂直板(类似于整体结构的模板)。实际上，我们实现了一个特色的反转-室外温暖的木材和粗糙的混凝土，在房子里印有模板的印记。第三种材料是一种金属板材。窗框和所有其他外部金属元素都是用石墨色设计的.

Another important material we used in this design is wood. Exterior cladding of elevations is made of screw-in vertical boards (in analogy to the formwork for monolithic structure). In effect we achieved a characteristic reversal – warm wood on the outside and rough concrete with imprints of a formwork inside a house. The third material is a sheet metal. Window-frames and all other exterior metal elements were designed using a graphite colour.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

这所房子建在一个沿海城镇，在沙丘后面的一块土地上。它取代了一座老建筑，它太小了，而且在建筑上没有吸引力。松树长得到处都是，我们想要拯救它们。新的立方体卷被插入到原住所的位置，这样就不会移除其中的任何一个。

The house was built in a coastal town, on a plot of land located just behind sand dunes. It replaced an old building which was too small and architecturally unattractive. Pine trees grow all over the plot and we wanted to save them all. New cubical volume was inserted in the place of a former residence this way not to remove any of them.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

建筑物的所有高度几乎是相同的(每个都遵循相同的模式)。房屋的特征点是一个入口区域，它提供两个入口点，位于建筑物东侧的两个角落，在靠近道路的一块地块上。沿着西南和西北高地，有一个带有内置烧烤炉的木制露台。

All elevations of a building are almost identical (each follows the same pattern). Characteristic point of a house is an entrance area which offers two entry points located in both eastern corners of a building, in a part of a plot adjacent to the road. Along the south-west and north-west elevation there is a wooden terrace with a built-in barbecue stove.

 © Jeremi Buczkowski

c.Jeremi Buczkowski

建筑物的每一层都起着不同的作用。开放式的底层是为了日常的家庭活动。一楼提供休闲娱乐功能。它分为两个部分：一个更大的部分，可以看到大海，它是业主的私人区域。它包括一个小客厅，卧室，衣柜和浴室。在一层楼的南部，有三个相同的客房和浴室。地下室可容纳储存和技术设施以及游泳池。

Each storey of a building acts different function. The open-plan ground floor is intended for daily home activities. First floor serves leisure and entertainment functions. It is divided into two sections: the bigger one, with a view for a sea, it's owners’ private zone. It contains a small living room, bedroom, wardrobe and a bathroom. In the southern part of a floor there are situated three identical guest rooms with bathrooms. Basement accommodates storage and technical facilities as well as a swimming-pool.

 First Floor Plan

一层平面图