架构师提供的文本描述。该项目包括建造一个新的身体，向西，组织两间新卧室在套房，楼下，客厅和餐厅转到花园和屋顶转向一个无障碍的露台。

Text description provided by the architects. The project includes the construction of a new body, to the west, organizing two new bedrooms in suite, downstairs, living and dining room turn to the garden and roof turned in an accessible terrace.

 Courtesy of Ventura Trindade Arquitectos

文图拉·特林达德·阿奎托斯

诚然，这种结构与现有的结构不同，无论是从结构上还是在总体方案上，都是为了保持与横向边界的法律距离。

This construction is admittedly different from the existing, both in terms of constrution as in terms of its general scheme, in order to keep the legal distances to the lateral boundaries.

 Axonometric

旧建筑的内部重新设计，以适应新提出的方案，但其方式，以维持其本质的特点。该建筑物的底座被重新绘制，允许扩大停车位，目前非常狭窄。

The old building is redesigned inside, adapting itself to the new proposed program, but in such a way as to maintin its essential characteristics. The base of the building is redrawn, allowing the enlargement of the parking space, currently very narrow.

在裸露的混凝土中，这个外围限制在两个建筑之间创造了半室外空间，作为一个整体的统一元素。

This peripheral limit, in exposed concrete, creates semi-outdoor spaces in between the two constructions, acting as a unifying element to the whole.

另一方面，为了使当前房屋的体积更大，这个新的基础稍微高一些，这就创造了一个较小建筑的错觉。

On the other hand, and to smoothen the large volume of the current house, this new base is slightly higher, which creates the illusion of a smaller construction.

在这个统一的基础后面，产生了现有建筑和西延伸的体积，使我们对第一层建筑的保护有了清晰的解读，而在第二种基础上，又使我们对当代特征有了明确的理解，同时，两者之间的关系也有了清晰的体现。

Behind this unifying base, arise the volumes of the existing building and the west extension, leaving us the clear reading of the conservation on the first and a subsquent inetrvention of contemporary character on the second, at the same time the relationship between the both involve them in a clear set.