© Alp Eren

c ALP Eren

架构师提供的文本描述。Besiktas鱼类市场的翻新并不是一个惯常被起诉的设计和实现过程。不打算将其执行到无法计算的状态。相反，我们的愿望是通过逐渐的功能补充和替代，甚至通过艺术方法的直接效果，启动一个充满活力的开端。

Text description provided by the architects. The refurbishment of the Besiktas Fish Market is not a design and realization process that was prosecuted in an accustomed manner. It is not intended to be carried through to an incomputable state. On the contrary, the aspiration is to initiate a dynamic outset by the gradual functional supplements and substitutions and even with the immediate effects of artistic approaches.

 © Alp Eren

c ALP Eren

建筑决策是以一种简单化的形式和解决办法来构成的，以便允许和欢迎在这个26x23/2三角形空间中的革命，这种三角空间能够与临时的艺术装置和元素共存，而这些艺术装置和元素只有在一段时间内才能通过色彩、纹理和光线的媒介产生。

The architectural decisions were constituted with a simplistic approach to form and solutions, in order to allow and welcome revolution in this 26x23/2 triangular space which can subsist with temporary art installations and elements that, only in the course of time, generate themselves through the medium of color, texture and light.

 © Alp Eren

c ALP Eren

这个空间模仿从角落里拿出来的一块布或贝壳。三条道路的交汇处因横向运动而兴盛起来。此外，最高限额一直保持在很高的水平，增加了餐厅的开放性和观赏性。这种视觉联系自发地向内外发出邀请。

The space mimics a piece of cloth lifted from the corners or a seashell. A junction of three roads thrives with transverse movements. Furthermore the ceiling has been kept high increasing the openness and view capacity of the restaurants. This visual linkage spontaneously promotes an invitation both towards the inside and outside.

 © Alp Eren

c ALP Eren

翻修的概念主要是消除忽视、缺乏基础设施和卫生的困扰，同时使摊档和店主为更专业的环境做好准备。许多新的超级市场和购物中心的海鲜部门正在建设一个更值得信赖的外观，他们的基础设施，展示和客户关系。其目的是将BFM提升到一个竞争的水平。

The concept of the refurbishment is primarily based on eliminating the distress of neglect, lack of infrastructure and hygiene while preparing the stall and shop owners for a more professional environment. The seafood departments of the many new supermarkets and shopping malls were constructing a more trustworthy appearance with their infrastructure, displays and customer relations. The aim was to take BFM up to a competing level.

 © Alp Eren

c ALP Eren

除鱼贩外，蔬菜杂货商也被置于这种壳下，此外，在限制捕鱼季节，其他产品也在出售。在不久的将来，预计在主干道上会有花店。其他商贩已向档位较小的商户提供这个机会。在开放期间所观察到的精确改进措施，将通过商人和餐馆老板之间的安排，利用下一个受限制的捕鱼季节加以解决。

Besides the fishmongers, greengrocers have been placed under this shell and furthermore during the restricted fishing seasons other products are put on sale. In the near future it is anticipated to have florists along the main road. This opportunity has been offered to the tradesmen with lesser stalls by the other tradesmen. The necessity of precise refinements observed during the opening period will be resolved by arrangements amongst the tradesmen and restaurant owners, taking advantage of the next restricted fishing season.

在这个广受欢迎的市场社区，把你祖母的椅子让给餐馆，或者谈论主人如何更好地利用自己的遗产和运气，都被认为是重要的贡献。

In this well-loved market neighborhood; giving your grandmother’s chair to a restaurant or having a conversation about how the owner can put his inheritance and luck to better use are both seen as important contributions.

 © Alp Eren

c ALP Eren

随着资源的积累和赞助，另一个意图是将周围建筑的外观改造成一个艺术活动的平台，如国际伊斯坦布尔双年展或更多的当地活动。

As resources build-up and with sponsorships, another intention is transforming the facades of the surrounding buildings to a platform for artistic events such as the International Istanbul Biennale or more local events.

 © Alp Eren

c ALP Eren

另一方面，就日常或专业设计-制造的有限功能领域分享见解，并鼓励在这一领域提供公共空间项目教育的地方当局和机构成为目标。

On the other hand sharing insight on the restricted functioning domain of the daily or professional design-manufacturing and also encouraging the local authorities and institutions which provide education in this field about public space projects had been targeted.

 © Alp Eren

c ALP Eren

Besiktas市政府和Ismail Unal市长本人一直得到最大的支持，直到这一阶段，他们仍在参与贡献和行动的知识/实验进程。

Besiktas Municipality and personally Mister Mayor Ismail Unal who have been of utmost support up until this phase are still involved in the intellectual/experimental process of contributions and actions.

 © Alp Eren

c ALP Eren

市政府承担了一种令人钦佩的风险/责任，将商人聚集在一起，他们不断抱怨市政府和各部委的处罚；为他们提供了通过赞助和集体劳动找到解决办法的机会。(不幸的是，抱怨和无法聚在一起是一个常见的困境)

The municipality has taken on an admirable risk/responsibility by bringing together the tradesmen, who constantly complain about penalties issued by the municipality and the ministries; providing them with an opportunity to find solutions by the process of sponsorships and collective labor. (Unfortunately the complaints and being unable to get together is a common dilemma)

Architects GAD

Location Beşiktaş/Istanbul Province, Turkey

Category Market

Architects in Charge Gokhan Avcİoglu & GAD

Area 320.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Alp Eren