运动场是由一群体育俱乐部、一个足球俱乐部、一个无球俱乐部和一个排球俱乐部组成的。这个团体的共同努力-例如志愿建筑工人-使得在非常紧张的预算基础上建造这座大楼成为可能。对我们来说，面临的挑战是设计一座能够容纳所有俱乐部的建筑，既可以单独使用，也可以同时被不同的用户使用，并且仍然是利塞尔小社区的一个值得注意的里程碑。通过将原规划的部分功能与新设计的柔性空间相结合，减少了总楼面面积，从而降低了建筑总成本。

The sports hall was commissioned by a group of sports clubs; a football club, a netball club and a volleyball club. The combined effort of this group - for example with volunteering construction workers - made it possible to construct this building on a very tight budget. For us the challenge was to design a building that would house all the clubs, could be used both separately and simultaneously by the different users and still be a notable landmark for the small community of Liessel. By combining parts of the functions of the original program and the newly designed flexible spaces, we were able to reduce the total gross floor area and thereby the total building cost.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格

结果是一座正方形的建筑，中间是运动场。这个更高的体积被其他功能包围在较低的体积中，向外延伸到所有四个方向。通过这样做，建筑物中的不同功能-和俱乐部-是可以识别的，而它们在一起形成了一个独特的整体。该平面图的简单布局提供了建筑物内不同功能之间的最大能见度：运动厅、室内运动更衣室区、户外运动更衣室区和咖啡馆以及室外运动场。

The result is a building with a square layout with the sports hall in the centre. This higher volume is surrounded by the other functions in lower volumesextending outwards to all four directions. By doing this the different functions – and clubs - in the building are recognizable whilst together they form a unique ensemble. The simple layout of the floor plan provides maximum visibility between the different functions in the building; the sports hall, the dressing room area for the indoor sports, the dressing room area for the outdoor sports and a café as well as on the sport fields outside.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格

这座建筑是用青铜色涂层的金属熔覆正面完成的。不同尺寸和角度的面板与反光涂层结合在一起，使建筑物在经过时呈现出动态的外观。精心设计的建筑非常适合周围的乡村景观。

The building is finished with a metal cladding facade with a bronze colored coating. The different sizes and angles of the panels in combination with the reflective coating gives the building a dynamic appearance while passing it by. The carefully designed building fits perfectly in the surrounding rural landscape.