© Erik Saillet

埃里克·赛勒

架构师提供的文本描述。为了改善切瓦尔勃朗峰的葡萄酒产量，酒庄老板伯纳德·阿尔诺和阿尔伯特·弗雷男爵要求克里斯蒂安·德·波尔赞帕克设计一座新酒厂。几个世纪以来，在这个由人类塑造的葡萄园里，这位建筑师设想了一个酒厂，形状像一座观景台，从酒馆中突出出来，通向美丽的风景。
是根据与教堂主任皮埃尔·卢顿(Pierre Lurton)的讨论得出的，他在水泥桶中有丰富的酿酒经验，在雪佛兰非常受欢迎。建筑师设计了一个形状像品尝玻璃的弧形桶，以优化氧合。

Text description provided by the architects. With a view to improving wine production at Château Cheval Blanc, owners Bernard Arnault and Baron Albert Frère asked Christian de Portzamparc to design a new winery. In this vineyard shaped by man over the centuries, the architect envisioned a winery shaped like a belvedere projecting out from the château and opening onto the beautiful landscape.
Based on discussions with the director of the Château, Pierre Lurton, who has extensive experience of wine-making in concrete vats, much appreciated at Cheval Blanc, the architect designed a curved vat shaped like a tasting glass to optimize oxygenation.

 © Erik Saillet

埃里克·赛勒

按照皮埃尔·卢顿的要求，它们分为52个单元，尺寸随葡萄园地块的不同而变化，为每个藤蔓提供展示。这里没有一条线是多余的：一切都有助于完善酿酒厂的酿酒工艺和动作：成型混凝土中曲面的几何形状，自然光线向地面下降所创造的独特氛围，抚摸着大桶屋混凝土雕塑周围的承重剪力墙。

Divided into 52 units with dimensions varying according to the vineyard plots, they provide a showcase for each vine, as requested by Pierre Lurton. No line here is superfluous: everything contributes to perfecting the wine-making process and the movements carried out in the winery: the geometry of the curved surfaces in molded concrete, the unique atmosphere created by the natural light descending earthwards, caressing the load-bearing shear wall surrounding the large concrete sculptures of the vat house.

 © Erik Saillet

埃里克·赛勒

下面的酒桶酒厂就像一个地窖，有着完全不同的气氛，四周是砖墙，便于自然通风。酒厂位于内部和外部的
中间，是一个与自然相互转化和互动的地方。这里是酿制非凡葡萄酒的地方，也是现代建筑经历百年历史的地方.

The barrel winery below is like a crypt and has a totally different atmosphere, bordered by a brick moucharaby wall to facilitate natural ventilation.
Halfway between the interior and exterior, the winery is a place of transmutation and interaction with nature. This is where exceptional wine is made and where, through architecture, modernity meets centuries-old experience.

 Floor Plan