架构师提供的文本描述。在赫托根博什的Stedeljk博物馆的新发展与赫特诺德布兰茨博物馆的翻新和扩建相结合，在历史城市中心建立了一个连续的博物馆区。当代艺术与地域艺术、文化和历史融为一体，围绕着前省政府的不朽花园。

Text description provided by the architects. Combining the new development for the Stedelijk Museum in ’s-Hertogenbosch  with the renovation and extension of Het Noordbrabants Museum has created an continuous museum district in the historical city centre. Contemporary art is merged with regional art, culture and history round the monumental garden of the former provincial government.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

这座不朽的花园是博物馆建筑群设计中最重要的出发点。各种各样的建筑物和功能像一串珠子绕着花园串连在一起。在参观博物馆时，每个拐角处都可以看到花园，并作为一个定向点。博物馆路线的一部分可供公众自由出入，使封闭的花园成为公众、城市结构的组成部分。

This monumental garden was the most important point of departure in the design of the museum complex. The various buildings and functions are threaded like a string of beads round the garden. When walking round the museum the garden is visible at every turn and serves as an orientation point. Part of the museum route is freely accessible to the public, making the enclosed garden a component of the public, urban fabric. 

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

从1987年起，Noordbrabants博物馆就被安置在1768年的前政府宫殿里。这座国家纪念碑已经完全翻新了。在任何可能的情况下，宫殿的原始结构已经恢复到原来的状态-一个连续的周期房间，每个房间都有自己的色彩方案。自动售票机位于前厅前车厢内。

Since 1987 the Noordbrabants Museum has been housed in the former governmental palace dating from 1768. This national monument has been completely renovated. Wherever possible, the palace’s original structure has been restored to its original state – a succession of period rooms each with its own colour scheme. The automatic ticket machine is located in the former coach house on the forecourt.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

25年前，建筑师威姆奎斯特(WimQuist)将故宫改建为博物馆时，增加了两个博物馆的翅膀。新的博物馆大厅和设施区对这些奎斯特展厅进行了翻新和扩建。尽可能地，现有的设计质量得到了明显的提高：一系列清晰的展厅，典雅的北光，锯齿形的屋顶和令人惊讶的城市和花园景观。

When converting the palace into a museum 25 years ago, architect Wim Quist added two museum wings. These Quist wings have been renovated and extended with new museum halls and facility areas. As far as possible, the existing design qualities have been explicitly further enhanced: a clear succession of exhibition halls, elegant, north-light, sawtooth roofing and surprising views of the city and garden.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

新的大厅周围有六所博物馆的房子，这些房子避开了紧邻的广场上的一堵墙。这些住宅和新的大厅都是用深色的砖块设计的，这样博物馆建筑群自然地融入了市中心的历史结构。

The new halls are surrounded by six museum houses and these avoid a blind wall on the adjoining square. These dwellings and the new halls are designed in dark brickwork so that the museum complex blends naturally into the historical fabric of the city centre.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

在皇宫花园的对面，增加了一座新的建筑：斯特德雷耶克博物馆(Stedeljk Museum)。它由突出的体积组成，随着弯道进入相邻的小巷。在这里，斯蒂德利克博物馆已经有了自己的入口处。从远处可以清楚地看到这本新书，它闪闪发光的绿色玻璃外墙：在市中心一个被遗忘的角落进行了引人注目的当代干预。

On the opposite side of the palace garden a new building has been added: the Stedelijk Museum. It is composed of projecting volumes that turn with the bend into the adjacent alleyway. Here, the Stedelijk Museum has been given its own entrance. This new volume is clearly visible from a distance with its glittering, green-glazed façade: a striking, contemporary intervention in a forgotten corner of the city centre.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

新博物馆在一楼和二楼有两个大型博物馆大厅。中央办公桌、礼堂和博物馆商店位于一楼的公共空间。一段引人入胜的、蜿蜒的楼梯把参观者送到展览会上.

The new museum has two large museum halls on the first and second floors. The central desk, auditorium and museum shop are located in the public space on the ground floor. An eye-catching, winding flight of stairs conveys the visitor to the exhibitions.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

由建筑师范洛霍斯特(VanLokhorst)设计的19世纪新哥特式建筑-前省级格里菲斯(Griffie)，位于两座博物馆之间。这里有共同的功能，如餐厅、会议室、博物馆办公室和工作人员食堂。以前的Statenzaal或国家大厅将用于大型集会、婚礼和其他喜庆场合。建筑物已完全修复，在一般空间中，原有的颜色和材料也在可能的情况下得到恢复。

The former Provinciale Griffie, the provincial registry, a 19th century neo-gothic building designed by architect Van Lokhorst, is situated between both museums. This houses the shared functions such as a restaurant, meeting rooms, offices for both museums and a staff canteen. The former Statenzaal or state hall will be used for big gatherings, wedding ceremonies and other festive occasions.  The building has been completely restored and, in the general spaces, the original colours and materials have also been restored wherever possible.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

博物馆和共享功能都是通过一个中央连接通道连接起来的。这条宽敞的通道沿着格里菲格布河和斯塔坦扎尔河行驶，花园边有一个玻璃立面。由MTD LandschapsArchitecture重新设计的博物馆花园有一家大型户外咖啡馆。连接通道向公众开放，游客可以通过博物馆大楼、参观博物馆商店或在餐厅享受茶点而无需买票。

Both museums and the shared functions are connected by means of a central connecting passageway. This spacious passageway runs along the Griffiegebouw and the Statenzaal and has a glass façade on the garden side. The museum garden, redesigned by MTD landschapsarchitecten, has a large outdoor café. The connecting passageway is open to the public so visitors can walk through the museum complex, visit the museum shop or enjoy refreshments in the restaurant without a ticket.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

连接通道将Museumkwartier的各种建筑和功能塑造成一个空间实体，同时保留了当代Stedeljk博物馆和纪念性Noordbrabants博物馆的身份。

The connecting passageway forges the various buildings and functions in the Museumkwartier into one spatial entity, while preserving the identity of the contemporary Stedelijk Museum and the monumental Noordbrabants Museum.

 © Joep Jacobs

乔普·雅各布斯

Museumkwartier的实现将历史城市中心的一个被遗忘的角落变成了一个艺术、文化、教育和社会互动的诱人世界。在建筑群中漫步，每个建筑群都有自己的历史和建筑，这是一次穿越时间和空间的迷人的探索之旅。

The realisation of the Museumkwartier has transformed a forgotten corner of the historical city centre into an inviting world of art, culture, education and social interaction. A walk through the building complex, each with its own history and architecture, is a fascinating voyage of discovery through time and space.

Architects Bierman Henket architecten

Location De Mortel 4, 5211 HV 's-Hertogenbosch, The Netherlands

Category Renovation

Architect in Charge Bierman Henket architecten

Project Year 2012

Photographs Joep Jacobs